1
00:01:05,614 --> 00:01:07,618
לקחת את האמריקאים.

2
00:01:43,504 --> 00:01:45,513
האופרה

3
00:02:54,576 --> 00:02:56,570
אנחנו חיים בעולם דמדומים.

4
00:02:58,573 --> 00:03:01,572
אנחנו חיים בעולם דמדומים. 
– ואין חברים בדמדומים.


5
00:03:01,596 --> 00:03:05,451
ההתקפה היא א 
תמרון כיסוי כדי לעצור אותך.


6
00:03:10,587 --> 00:03:13,568
יצרתי קשר. 
- אתה מצטרף או רוצה למות?


7
00:03:13,592 --> 00:03:15,605
יש לי שתי דקות. לְהַחלִיט.

8
00:03:21,399 --> 00:03:24,389
איפה החבילה? 
- בארון.


9
00:03:47,637 --> 00:03:48,638
תישאר שם.

10
00:04:01,014 --> 00:04:03,022
קח את שלך!

11
00:04:07,029 --> 00:04:10,034
מה אתה עושה? מה אתה עושה?

12
00:04:12,021 --> 00:04:14,025
מי אתה?

13
00:04:15,532 --> 00:04:19,534
אין חברים בדמדומים? 
אתה הולך. קח את זה למקום המפגש.


14
00:05:21,598 --> 00:05:24,573
מחליפים בגדים.
האוקראינים מקווים שיהיה נוסע.


15
00:05:24,597 --> 00:05:28,584
סוג זה של מתחם חדש. 
- הגיל לא ידוע, אבל הוא אמיתי.


16
00:05:28,608 --> 00:05:31,584
היה לך אתר נופש? 
- מנהרה לביוב.


17
00:05:31,608 --> 00:05:35,600
קח את זה. קח את זה. קח את המשאב שלך. 
אתה יכול לנטרל את זה?


18
00:05:35,624 --> 00:05:38,598
זה נשלט מרחוק. יש עוד? 
- הם מכסים את עצמם.


19
00:05:38,622 --> 00:05:40,592
האם הקהל צריך למות?

20
00:05:40,616 --> 00:05:42,628
זו לא המשימה שלנו. 
עכשיו זה שלי.


21
00:06:08,641 --> 00:06:09,642
ללכת לאיבוד.

22
00:06:13,645 --> 00:06:15,647
אתה לא צריך להרוג פה אנשים.

23
00:06:28,656 --> 00:06:31,668
זה לא היה אחד מאיתנו. 
- אני מקבל את העזרה.


24
00:06:32,676 --> 00:06:34,671
כבוי!

25
00:06:48,303 --> 00:06:49,312
האם לא ה!

26
00:07:05,193 --> 00:07:08,179
אתה יכול לאמן אנשים להחזיק מעמד 
למשך כ-18 שעות, -


27
00:07:08,203 --> 00:07:11,205
- כך שהלווים שלך יהיו 
מחוץ לסכנה ב. שבע.


28
00:07:17,218 --> 00:07:21,195
זה לא נמשך 18 דקות. 
לא היה לו מה להסתיר.


29
00:07:21,219 --> 00:07:23,228
יש לך עסק עם אדם לא משמעותי.

30
00:07:26,231 --> 00:07:28,225
זה מסוכן.

31
00:07:31,236 --> 00:07:35,211
או ששמת את שלך 
לסמוך על זה? מָוֶת.


32
00:07:35,235 --> 00:07:38,230
זה ציוד של ה-CIA.

33
00:07:44,249 --> 00:07:47,254
הגן על עצמך מתי 
מחוץ לסכנה.


34
00:08:02,254 --> 00:08:04,250
השעה כמעט שבע.

35
00:08:10,275 --> 00:08:12,280
זה הולך מהר מדי.

36
00:08:16,270 --> 00:08:18,280
אנחנו צריכים לדחות שעה.

37
00:08:38,294 --> 00:08:40,296
עזוב את זה!

38
00:09:03,321 --> 00:09:05,327
ברוכים הבאים לעולם הבא.

39
00:09:06,320 --> 00:09:09,378
היית ב- 
תרדמת מלאכותית בזמן שאנחנו


40
00:09:09,379 --> 00:09:12,306
יצאת מאוקראינה ו 
שיחזר את הפה שלך.


41
00:09:12,330 --> 00:09:18,321
שחקנים מתאבדים הם מזויפים. מַדוּעַ?

42
00:09:18,345 --> 00:09:21,343
זה מבחן. - מבחן?

43
00:09:25,331 --> 00:09:26,353
השיניים שלי נעקרו.

44
00:09:28,344 --> 00:09:30,351
האם הצוות שלי היה בטוח?

45
00:09:31,347 --> 00:09:34,362
לא. שכירי חרב רוסים, אנחנו חושבים.

46
00:09:35,363 --> 00:09:37,364
מישהו ריכל.

47
00:09:38,366 --> 00:09:43,363
אבל לא אתה. אתה בחרת למות 
למען הקולגות שלך.


48
00:09:52,373 --> 00:09:56,353
כולנו מאמינים שנמצא 
בניין בוער.


49
00:09:56,377 --> 00:10:00,362
אבל עד שנוכל להרגיש את החום של 
הלהבות, אז לא נדע.


50
00:10:00,386 --> 00:10:03,369
אתה עושה את זה.

51
00:10:08,377 --> 00:10:12,388
אני עוזב. 
אתה לא עובד אצלנו. אתה מת.


52
00:10:13,395 --> 00:10:18,393
חובתם עולה על שיקולים לאומיים.
זה עניין של הישרדות.


53
00:10:20,404 --> 00:10:22,405
ו?

54
00:10:24,401 --> 00:10:25,410
הַכֹּל.

55
00:10:28,402 --> 00:10:31,391
אנחנו בעיצומה של מלחמה קרה. 
ומלחמה קפואה.


56
00:10:31,415 --> 00:10:35,387
אם אתה יודע את הטבע האמיתי של 
מלחמה, איבדת אותה.


57
00:10:35,411 --> 00:10:36,423
כל הידע מחולק.

58
00:10:37,404 --> 00:10:40,402
כל מה שיש לי בשבילך זה סימן...

59
00:10:40,426 --> 00:10:44,417
בשילוב עם מילה. "רֵאשִׁית".

60
00:10:46,415 --> 00:10:48,434
תיזהר עם זה.

61
00:10:49,415 --> 00:10:52,403
זה פותח את הדלתות הנכונות, 
אבל גם כמה מהלא נכונים.


62
00:10:52,427 --> 00:10:54,427
לא אמרו לך אחרת?

63
00:10:55,434 --> 00:10:57,439
המבחן שעברת?

64
00:10:58,435 --> 00:10:59,447
לא כולם עוברים את זה.

65
00:13:12,581 --> 00:13:17,552
אתה יכול להיכנס כמעט בכל מקום 
עם אפוד צהוב ולוח.


66
00:13:17,576 --> 00:13:21,574
כִּמעַט. - משפט אפל.

67
00:13:30,581 --> 00:13:33,578
בלי שיחת חולין. שום דבר שיכול 
לחשוף מי אנחנו ומה אנחנו עושים.


68
00:13:33,602 --> 00:13:36,577
לא כדאי לברר מה אנחנו עושים?

69
00:13:36,601 --> 00:13:39,572
לא "מה", אלא "איך".

70
00:13:39,596 --> 00:13:42,582
"מה", זו המחלקה שלך. 
זה לא ענייני.


71
00:13:42,606 --> 00:13:47,603
כדי לעשות את מה שאני עושה, 
אני צריך לדעת משהו על האיום.


72
00:13:50,601 --> 00:13:53,596
לפי מה שהבנתי, 
אנחנו מנסים למנוע את מלחמת העולם השלישית.


73
00:13:53,620 --> 00:13:55,623
מלחמה גרעינית?

75
00:13:58,616 --> 00:14:00,611
משהו יותר גרוע.

76
00:14:09,628 --> 00:14:11,632
כוון ולחץ על ההדק.

77
00:14:12,639 --> 00:14:15,622
המגזין ריק. - חזון.

78
00:14:20,648 --> 00:14:23,634
תסתכל על המגזין.

79
00:14:26,643 --> 00:14:28,657
אֵיך?

80
00:14:33,647 --> 00:14:37,633
אחד מהכדורים האלה הוא כמונו. 
התקדם בזמן.


81
00:14:37,657 --> 00:14:40,630
השני זז אחורה.

82
00:14:40,654 --> 00:14:42,661
אתה יכול לראות מי זה איזה?

83
00:14:44,660 --> 00:14:49,638
עכשיו מה? זה הפוך. 
האנטרופיה שלו נעה לאחור.


84
00:14:49,662 --> 00:14:52,645
בעינינו זה נע לאחור.

85
00:14:52,669 --> 00:14:55,655
אנחנו חושבים שכן 
קרינה הפוכה הנגרמת מביקוע.


86
00:14:55,679 --> 00:14:58,647
לא הצלחת? 
אנחנו עדיין לא יודעים איך.


87
00:14:58,671 --> 00:15:01,689
אז מאיפה זה מגיע? 
- מישהו מייצר אותם בעתיד.


88
00:15:02,670 --> 00:15:05,678
ואז הם זורמים אלינו. 
נסה זאת בעצמך.


89
00:15:12,691 --> 00:15:15,685
כנראה איבדת את זה.

90
00:15:26,700 --> 00:15:30,695
איך זה יכול לזוז? 
– מנקודת מבטו ניצל זאת.


91
00:15:30,719 --> 00:15:35,683
אבל מנקודת מבט של כדור,
איבדת את זה. - הסיבה קודמת להשפעה.


92
00:15:35,707 --> 00:15:38,687
לא. זה פשוט 
האופן שבו אנו תופסים זמן.


93
00:15:38,711 --> 00:15:39,752
אבל מה לגבי רצון חופשי?

94
00:15:40,709 --> 00:15:42,703
הכדור זז בגלל שאתה 
הביא את ידך לשם.


95
00:15:42,727 --> 00:15:46,711

בכל כיוון שהקלטת מתגלגלת, גרמת לזה לקרות.


96
00:15:46,735 --> 00:15:48,736
אל תנסה להבין את זה.

97
00:15:49,737 --> 00:15:51,735
תרגישי את זה.

98
00:16:01,743 --> 00:16:03,752
יֵצֶר.

99
00:16:04,734 --> 00:16:05,747
אני בפנים.

100
00:16:10,748 --> 00:16:12,750
למה זה מרגיש כל כך מוזר?

101
00:16:13,755 --> 00:16:15,740
אתה לא יורה את הכדור...

102
00:16:15,764 --> 00:16:17,765
אתה תופס את זה.

103
00:16:23,755 --> 00:16:26,737
ראיתי סוג כזה של תחמושת בעבר. 
-בכפר?


104
00:16:26,761 --> 00:16:30,737
הם כמעט פגעו בי. 
אז היה לה מזל גדול.


105
00:16:30,761 --> 00:16:34,778
אם עובר כדור הפוך
האחד, זה קטסטרופלי. זה לא יפה.


106
00:16:36,763 --> 00:16:39,757
הם נראים עכשוויים. 
- הם יכולים להיות מעתה ואילך ולהיפך מאוחר יותר.


107
00:16:39,781 --> 00:16:41,765
מאיפה משיגים אותם? 
- הם היו על הקיר.


108
00:16:41,789 --> 00:16:44,765
קיבלתי את זה, 
כמו כל מה שאני לומד כאן.


109
00:16:44,789 --> 00:16:48,760
יש לך ניתוח מתכות? 
כן. מַדוּעַ?


110
00:16:48,784 --> 00:16:52,785
תערובת הסגסוגת יכולה לומר לי היכן 
הם נוצרו. תקשיב...


111
00:16:53,786 --> 00:16:55,788
זה לא נראה כמו סוף העולם.

112
00:16:57,806 --> 00:17:00,778
הכדור הוא מכונה פשוטה.

113
00:17:00,802 --> 00:17:03,802
כדור עופרת, 
מעטפת פליז, אבק שריפה.


114
00:17:03,942 --> 00:17:06,934
אם הם יכולים להשקיע את זה, 
אז הם יכולים להשקיע כל דבר.


115
00:17:06,958 --> 00:17:09,961
אפילו פצצת אטום 
יכול רק להשפיע על העתיד שלנו.


116
00:17:10,943 --> 00:17:13,959
נשק הפוך 
יכול להשפיע גם על העבר שלנו.


117
00:17:17,958 --> 00:17:21,949
עכשיו כשאנחנו יודעים מה לחפש, 
אנו מוצאים יותר ויותר חומר הפוך.


118
00:17:21,973 --> 00:17:24,970
שאריות של חפצים מורכבים.

119
00:17:28,961 --> 00:17:30,975
מה אתה חושב 
אנחנו רואים כאן?


120
00:17:31,975 --> 00:17:33,985
שרידים נשחקים של מלחמה מתקרבת.

121
00:17:53,986 --> 00:17:55,467
כֵּן? 
- אנו חיים בעולם דמדומים.


122
00:17:55,988 --> 00:17:57,976
אין חברים בדמדומים. 
נפטרת.


123
00:17:58,000 --> 00:18:00,987
אפילו המתים זקוקים לבעלי ברית. 
- ליתר דיוק?


124
00:18:01,011 --> 00:18:04,013
אני צריך 
לאתר את סנג'אי סינג במומבאי.


125
00:18:04,994 --> 00:18:07,995
סינג? הוא אף פעם לא עוזב את ביתו, 
וביתו הוא...ביתו.


126
00:18:08,019 --> 00:18:12,000
כֵּן. אני מסתכל על זה עכשיו. 
- אני בודק מי מוכן.


127
00:18:12,024 --> 00:18:14,025
מועדון יאכטות בומביי בעוד שעתיים.

128
00:18:27,023 --> 00:18:31,040
הוכחת את הצורך להציג 
לאזרח בולט של מומבאי.


129
00:18:33,024 --> 00:18:37,028
שמי ניל. 
אני צריך לפגוש את סנג'אי סינג.


130
00:18:38,043 --> 00:18:42,028
אי אפשר לעשות את זה. 
- עשר דקות מקסימום.


131
00:18:42,052 --> 00:18:45,022
זה לא הרגע הבעיה.

132
00:18:45,046 --> 00:18:48,038
הבעיה מתעוררת לחיים משם.

133
00:18:50,055 --> 00:18:53,062
האם תוכל לקחת ילד כבן ערובה? 
אישה?


134
00:18:54,043 --> 00:18:57,033
אם הייתי מוכרח. 
אני לא רוצה לעשות רעש.


135
00:18:57,057 --> 00:19:01,058
כֵּן? - טוניק וודקה. 
וזנב קל.


136
00:19:03,069 --> 00:19:05,051
מֵאֲשֶׁר?

137
00:19:05,075 --> 00:19:09,061
אתה אף פעם לא שותה בשירותים. 
- אתה מעודכן היטב.


138
00:19:10,063 --> 00:19:14,072
זה שימושי בתעשייה שלנו. 
אני מעדיף אפולינריס.


139
00:19:16,085 --> 00:19:19,052
לא אתה לא.

140
00:19:19,076 --> 00:19:23,057
האם אתה טוב בצניחה חופשית? 
- שברתי את הקרסול במהלך האימון.


141
00:19:23,081 --> 00:19:26,065
הבית של סינג הוא 
לא גבוה מספיק לטרמפולינה.


142
00:19:26,089 --> 00:19:30,066
אתה יכול לקפוץ בנג'י. 
- אתה לא יכול להגיד "קפיצת בנג'י".


143
00:19:30,090 --> 00:19:33,088
אולי לא, 
אבל ייתכן שזו הדרך היחידה שלנו.


144
00:19:34,099 --> 00:19:36,097
והיכנס.

145
00:20:16,127 --> 00:20:18,147
אני יודע שאתה עייף. גם אני.

146
00:21:20,421 --> 00:21:25,425
נעלם. כמעט נהרגתי על ידי א 
סוג תחמושת יוצא דופן באוקראינה.


147
00:21:26,406 --> 00:21:28,429
אני רוצה לדעת מי העביר את זה.

148
00:21:29,410 --> 00:21:32,411
שמי סנג'אי. מי אתה?

149
00:21:33,414 --> 00:21:38,424
אנחנו לא מדברים? 
- אין מי שיעזור לך.


150
00:21:40,425 --> 00:21:41,466
תאכל לפני שמתקרר.

151
00:21:43,443 --> 00:21:45,422
למה אני צריך לדעת מי זה?

152
00:21:45,446 --> 00:21:50,410
שילוב המתכות מקורו ב 
הודו ואתה שולט כאן בהכל.


153
00:21:50,434 --> 00:21:51,594
ניחוש טוב. - ניכוי.

154
00:21:52,432 --> 00:21:55,419
בסדר, ניכוי. תקשיב, חבר.

155
00:21:55,443 --> 00:22:00,460
רובים אינם מספקים א 
משא ומתן פרודוקטיבי. אני לא הסוחר.


156
00:22:02,447 --> 00:22:07,450
או זה שקובע פגישות. 
אבל אני זה שאנשים מדברים איתו.


157
00:22:09,448 --> 00:22:11,444
אני לא יכול. 
אני לא יכול להגיד לך את זה.


158
00:22:11,468 --> 00:22:15,476
אתה סוחר נשק, ידידי. 
קל ללחוץ על ההדק.


159
00:22:16,458 --> 00:22:20,464
חושפת משהו על לקוח 
היו נוגדים את המילים שלהם.


160
00:22:21,468 --> 00:22:26,446
אם חשוב למקסם 
אתה, בבקשה תודיע לי. כֹּל.


161
00:22:26,470 --> 00:22:29,459
לא בזמן שאני מאיים 
בעלי עם אקדח.


162
00:22:29,483 --> 00:22:32,484
סנג'אי, תגיש משקה לאורח שלנו.

163
00:22:33,476 --> 00:22:35,492
סאלוד. פריה.

164
00:22:36,497 --> 00:22:39,458
זה העסק שלך?

165
00:22:39,482 --> 00:22:42,465
גבר כדמות קדמית מועיל.

166
00:22:42,489 --> 00:22:45,482
סוחר הנשק נקרא אנדריי סטור. 
- האוליגרך הרוסי.


167
00:22:45,506 --> 00:22:50,471
אתה מכיר אותו? 
- לא אישי. הוא מיליארדר גז.


168
00:22:50,495 --> 00:22:53,485
עבר ללונדון.
הוא בטח כועס על מוסקבה.


169
00:22:53,509 --> 00:22:58,491
דמי קנסות. אבל הגז שאיתו 
המיליארדים שנוצרים הם למעשה פלוטוניום.


170
00:22:58,515 --> 00:23:02,493
אבל למה כן 
אתה מוכר לו תחמושת הפוכה?


171
00:23:02,517 --> 00:23:05,484
כשמכרתי להם אותם, הם היו נורמליים.

172
00:23:05,508 --> 00:23:07,499
איך השגתם אותם כל כך מושקעים?

173
00:23:07,523 --> 00:23:12,525
אנחנו מאמינים שזה סוג של מתווך 
בין זמננו לעתיד.


174
00:23:14,515 --> 00:23:17,505
האם אתה יכול לתקשר עם העתיד? 
כולנו יכולים לעשות את זה.


175
00:23:17,529 --> 00:23:19,509
דואר אלקטרוני, כרטיסי אשראי, הודעות טקסט.

176
00:23:19,533 --> 00:23:23,508
כל מה שנשמר לו 
הדורות מדברים אל העתיד.


177
00:23:23,532 --> 00:23:29,526
אבל האם העתיד יכול לענות לנו?
- והאם עלי לברר?


178
00:23:29,550 --> 00:23:33,554
להתקרב לסאטור יש לך 
להיות גיבור חדש ורענן.


179
00:23:34,534 --> 00:23:36,519
ואתה קריר כמו אחו קיץ.

180
00:23:36,543 --> 00:23:40,525
תתקרב אליו. 
גלה מה אתה מקבל ואיך.


181
00:23:40,549 --> 00:23:45,544
האם אוכל לערב את MI6? 
- יש לי איש קשר, סאטור לא יכול להגיע לשם.


182
00:23:51,556 --> 00:23:53,572
בטח הייתה לך תוכנית לברוח.

183
00:23:54,553 --> 00:23:56,564
לא אחד שאני אוהב.

184
00:24:19,031 --> 00:24:22,017
אני יכול לעזור במשהו? - יש לי א 
הסכם ארוחת בוקר עם מר קרוסבי.


185
00:24:22,041 --> 00:24:26,026
הם כנראה מתכוונים לסר מייקל קרוסבי. 
- לבסוף, נניח ש.


186
00:24:26,050 --> 00:24:28,055
לכו בדרך זו.

187
00:24:32,606 --> 00:24:35,585
אני מתחיל לאכול.
אני מקווה שאתה טוב.


188
00:24:35,609 --> 00:24:37,592
זה כנראה יגיע אליך.

189
00:24:37,616 --> 00:24:40,582
אותו דבר בבקשה. 
אני שולח לפה את המלצר.


190
00:24:40,606 --> 00:24:42,599
לא. פשוט תעביר את ההזמנה.

191
00:24:42,623 --> 00:24:45,599
אתה מעוניין ברוסית.

192
00:24:45,623 --> 00:24:48,594
רוסי אנגלי. אני צריך להיות זהיר.

193
00:24:48,618 --> 00:24:53,633
כֵּן. יש לה אנשי קשר ב-MI6. 
אמרתי שהוא ממלא אותם בחרא.


194
00:24:54,630 --> 00:24:57,601
אבל לא אכפת להם. 
דבר איתי עליו.


195
00:24:57,625 --> 00:25:01,611
אני מניח שאתה מכיר את 
ערים סודיות של התקופה הסובייטית.


196
00:25:01,635 --> 00:25:05,614
ערים סודיות שנבנו מסביב 
תעשיות רגישות.


197
00:25:05,638 --> 00:25:10,622
רובן כעת ערים פתוחות ורגילות. 
- לא זה שסאטור גדל עליו.


198
00:25:10,646 --> 00:25:15,617
סטאלסק 12. בשנות ה-70 שם 
היו כ-200,000.


199
00:25:15,641 --> 00:25:17,625
חשבו שהוא נטוש. 
- נטוש?


200
00:25:17,649 --> 00:25:21,662
תאונה כלשהי. 
לאחר מכן הוא שימש לבדיקות תת-קרקעיות.


201
00:25:22,643 --> 00:25:24,639
לפני שבועיים, באותו היום 
של המתקפה על האופרה, ...


202
00:25:24,663 --> 00:25:30,629
- גילינו פיצוץ בצפון 
סיביר, בדיוק היכן שסטאלסק 12 היה.


203
00:25:30,653 --> 00:25:33,651
סאטור הופיע מ 
החור הזה במפה...


204
00:25:33,675 --> 00:25:38,680
עם שאיפות וכסף לקנות את שלו 
כניסה לממסד הבריטי.


205
00:25:39,660 --> 00:25:43,645
דרך אשתו? 
- קתרין ברטון. אחייניתו של סר ברטונס.


206
00:25:43,669 --> 00:25:45,656
היא עובדת בשיפלי'ס.

207
00:25:45,680 --> 00:25:48,665
נשוי באושר? 
- גרושה כמעט.


208
00:25:48,689 --> 00:25:51,661
איך אני ניגש לסאטור? 
- דרכה.


209
00:25:51,685 --> 00:25:54,668
יש לך יותר מדי ביטחון עצמי 
ביכולות הפתייניות שלי.


210
00:25:54,692 --> 00:25:56,672
רַק.

211
00:25:56,696 --> 00:25:58,698
יש לנו קלף מנצח בשרוול.

212
00:26:01,698 --> 00:26:04,667
יש לך גויה בתיק של הרודס.

213
00:26:04,691 --> 00:26:07,668
זה זיוף שנעשה על ידי 
ספרדי בשם ארפו.


214
00:26:07,692 --> 00:26:09,710
אחד משניים שתפסנו 
מהרמאי בברן.


215
00:26:10,691 --> 00:26:11,684
מה עם השני?

216
00:26:11,708 --> 00:26:14,508
Vino en Shipley's. 
קתרין בארטון אישור


217
00:26:14,509 --> 00:26:16,679
אותנטיות. 
מעושן למכירה.


218
00:26:16,703 --> 00:26:19,699
ומי לדעתכם קנה את זה? 
- בעלה?


219
00:26:21,715 --> 00:26:24,700
האם היא יודעת שזה מזויף? 
- קשה לומר.


220
00:26:24,724 --> 00:26:30,711
על פי השמועות היא ו 
ארפו היו קשורים קשר הדוק.


221
00:26:31,715 --> 00:26:33,699
בלי להעליב...

222
00:26:33,723 --> 00:26:36,736
אבל כשאתה מעמיד פנים שכן 
להיות מיליארדר...


223
00:26:38,728 --> 00:26:40,713
ברוקס ברדס לא מספיק טוב.

224
00:26:40,737 --> 00:26:45,717
אני מניח שאני צריך לעמוד בתקציב. - שמור 
העולם ונתקן את התיבה מאוחר יותר.


225
00:26:45,741 --> 00:26:48,721
אפשר להמליץ ​​על חייט? 
אני אהיה בסדר.


226
00:26:48,745 --> 00:26:51,809
לבריטים אין א 
מונופול על סנוביות.


227
00:26:51,810 --> 00:26:54,746
- לא, זה לא מונופול. 
רוב הפעולות.


228
00:26:55,757 --> 00:26:58,753
האם אני יכול להזמין את זה בקופסה? 
- בוודאי שלא.


229
00:27:00,740 --> 00:27:02,745
להתראות, סר מייקל.

230
00:27:34,786 --> 00:27:36,782
איך אני יכול לעזור?

231
00:27:39,785 --> 00:27:42,767
לא קיבלתי הודעה 
מכל פגישות, אדוני...


233
00:27:44,800 --> 00:27:48,796
מר גויה? לא. 
שמעתי שאתה מומחה לגויה.


234
00:27:51,323 --> 00:27:52,346
כמה יוצא דופן.

235
00:27:57,342 --> 00:28:00,313
כמה זה עולה?

236
00:28:00,337 --> 00:28:02,350
עכשיו בואו לא נמהר.

237
00:28:03,813 --> 00:28:07,799
יש הרבה מה לעשות 
לפני ההערכה.


238
00:28:07,823 --> 00:28:11,799
מקור, 
בדיקה מיקרוסקופית, צילום רנטגן.


239
00:28:11,823 --> 00:28:13,827
אבל מה הלב שלך אומר לך?

240
00:28:17,836 --> 00:28:21,838
ממי אתה מקבל את הציור? 
- תומס ארפו.


241
00:28:25,835 --> 00:28:28,825
קניתי את הגויה שלי 
במחיר נמוך מבנקאי שוויצרי מעצבן.


242
00:28:28,849 --> 00:28:31,827
איתרתי אותו לארפו ו 
הבין שהוא סימן את התיבה, -


243
00:28:31,851 --> 00:28:34,826
- when he told me who paid well 
for another of his paintings.


244
00:28:34,850 --> 00:28:36,857
בעלך. 
- How did you write down the box?


245
00:28:37,838 --> 00:28:40,000
הציור שלך מזויף. 
- זיוף טוב.


246
00:28:40,841 --> 00:28:44,836
You know better than anyone. 
I rate the box to the best of my knowledge.


247
00:28:44,860 --> 00:28:47,829
האם ידעת שאני 
בגדת בבעלי?


248
00:28:47,853 --> 00:28:50,836
We are in related industries, 
but it is difficult to talk to him.


249
00:28:50,860 --> 00:28:53,837
אם נעשה עסקה... 
- עסקה?


250
00:28:53,861 --> 00:28:56,839
אתה מתכוון לסחיטה. 
You should not be afraid of the word.


251
00:28:56,863 --> 00:29:00,843
הוא לא בעלי. 
Sorry, but he got you in advance.


252
00:29:00,867 --> 00:29:02,846
אתה יודע, אבל לא עשית כלום?

253
00:29:02,870 --> 00:29:05,847
למה לי לעשות את זה? 
- הוא נתן תשעה מיליון.


254
00:29:05,871 --> 00:29:09,871
בקושי מה שזה סיפק לנו 
חופשה כפויה. - היית על מאדים?


255
00:29:10,879 --> 00:29:13,875
וייטנאם על היאכטה שלנו. יאכטה הנס.

256
00:29:14,877 --> 00:29:16,957
יש לך את החליפה המתאימה. 
והנעליים והשעון.


257
00:29:17,894 --> 00:29:20,867
אבל אתה במים עמוקים.

258
00:29:20,891 --> 00:29:23,878
אנשים שיש להם הון כמו 
זה שיש לבעלך, -


259
00:29:23,902 --> 00:29:27,896
- באופן כללי, הם לא אוהבים שמטעים אותם.

260
00:29:32,913 --> 00:29:35,900
ציור נותן לו כוח עליי.

261
00:29:39,907 --> 00:29:44,912
הוא איים עליי במשטרה. 
כֵּלֵא. כֹּל.


262
00:29:46,919 --> 00:29:48,898
זה שולט בי.

263
00:29:48,922 --> 00:29:51,899
קשר עם הבן שלי. הַכֹּל.

264
00:29:51,923 --> 00:29:55,936
לעולם לא היה קל להפסיק 
, אבל עכשיו זה בלתי אפשרי.


265
00:29:56,214 --> 00:29:58,209
אתה לא יכול להשיב מלחמה.

266
00:29:58,233 --> 00:30:00,234
אתה יכול רק להתחנן אליו.

267
00:30:02,242 --> 00:30:05,203
ניסיתי לאהוב אותו שוב.

268
00:30:05,227 --> 00:30:08,214
חשבתי שהוא ירצה 
לתת לי שוב את הבן שלי.


269
00:30:08,238 --> 00:30:12,225
ישבנו לעזאזל 
סירה וצפה בשקיעות.


270
00:30:12,249 --> 00:30:15,213
- וחיקו רגעים מאושרים יותר.

271
00:30:15,237 --> 00:30:20,222
הוא נראה מאושר כל כך 
שאלתי אותו והוא הציע לי הצעה.


272
00:30:20,246 --> 00:30:24,252
הוא רצה לשחרר אותי, 
אבל אז לא הייתי צריך לראות את הבן שלי שוב.


273
00:30:26,263 --> 00:30:29,268
סיפרתי לו איך אני מרגיש 
והעלה את מקס לחוף.


274
00:30:30,249 --> 00:30:32,245
הוא התקשר לגמרי אשמה.

275
00:30:32,269 --> 00:30:37,261
אבל אז ראיתי אישה אחרת קופצת החוצה 
של הסירה ואז היא נעלמה.


276
00:30:40,267 --> 00:30:43,256
כל כך קינאתי. 
- אתה לא נראה כמו הטיפוס הקנאי.


277
00:30:43,280 --> 00:30:46,264
קינאתי בו בחופש שלו.

278
00:30:48,288 --> 00:30:51,265
אני חולם לקפוץ החוצה 
של הסירה ההיא.


279
00:30:51,289 --> 00:30:53,269
אבל יש לכם ילד משותף.

280
00:30:53,293 --> 00:30:56,265
אלה החיים שלי עכשיו.

281
00:30:56,289 --> 00:30:59,266
האם ידעת שהציור מזויף? 
- לא.


282
00:30:59,290 --> 00:31:03,265
תומאס ואני הפכנו לקרובים קרובים. 
אולי קרוב מדי. נכשלתי.


283
00:31:03,289 --> 00:31:07,283
בעולמו של אנדריי, אתה לא יכול לטעות. 
פשוט לבגוד. אבל לא בגדתי בו.


284
00:31:07,307 --> 00:31:12,275
אולי פספסתי את ההזדמנות שלי. 
ושחרר את ארפו.


285
00:31:12,299 --> 00:31:17,275
אם באמת היית פוגש את ארפו, היית יודע 
שהוא לא ילך יותר


286
00:31:17,299 --> 00:31:20,291
אנחנו מדברים יחד בטלפון. 
הוא גם לא יכול לעשות את זה.


287
00:31:20,315 --> 00:31:22,293
איפה הציור? 
- למה אתה שואל?


288
00:31:22,317 --> 00:31:26,286
תודיע לי ואז אני מסיר 
הציור מהמשוואה.


289
00:31:26,310 --> 00:31:29,296
בלי תמונה, בלי שיפוטיות, 
אין כוח עליך.


290
00:31:29,320 --> 00:31:33,301
אולי אני ההזדמנות שלך. 
- אני לא צריך להינצל.


291
00:31:33,325 --> 00:31:35,334
בוגד בו.

292
00:31:41,319 --> 00:31:43,303
החברים של בעלך?

293
00:31:43,327 --> 00:31:47,306
האם ידעת שזה יקרה? 
- אל תדאג. הם לא הורגים אותך.


294
00:31:47,330 --> 00:31:50,313
אנדריי לא יקיים אינטראקציה 
with the police at that level.


295
00:31:50,337 --> 00:31:53,328
You must have hated my appearance. 
- אין בזה שום דבר רע.


296
00:31:53,352 --> 00:31:58,318
אני חייב לעבור לחלק המכוער 
before I start worrying about the outcome.


297
00:31:58,342 --> 00:32:02,329
יש מספר בכיס הז'קט שלך. 
אל תתקשר מהבית.


298
00:32:02,353 --> 00:32:04,363
You don't pick up the phone.

299
00:32:06,348 --> 00:32:08,364
אולי אני מפתיע אותך.

300
00:32:38,397 --> 00:32:42,382
הזמנתי את שלי 
רוטב צ'ילי לפני שעה.


301
00:32:44,383 --> 00:32:45,390
אנחנו יכולים לנהוג עכשיו?

302
00:32:59,398 --> 00:33:02,402
אנחנו לא יכולים לעשות מספיק? 
הוא רוצה שתראה את זה.


303
00:33:28,431 --> 00:33:29,632
ואתה מקבל את מה שאתה רוצה.

304
00:33:36,456 --> 00:33:38,458
ברור שלא תמיד.

305
00:33:45,444 --> 00:33:47,442
אנה אומרת שאנחנו הולכים 
פומפיי להסתכל על הלבה.


306
00:33:47,466 --> 00:33:52,450
כֵּן. נלך לשם ביחד. 
גם אני הולך.


307
00:34:11,489 --> 00:34:14,480
אמרתי שתופתע.

308
00:34:15,473 --> 00:34:17,480
ילד חמוד. - הוא הכל שלי.

309
00:34:19,488 --> 00:34:21,466
איפה הציור?

310
00:34:21,490 --> 00:34:24,491
אוסלו. בשדה התעופה. 
- שדה התעופה?


311
00:34:25,484 --> 00:34:26,644
אתה יודע מה זה Freeport?

312
00:34:27,502 --> 00:34:31,511
חנות אמנות שהייתה 
קנה ... - אבל עדיין לא חייב במס.


313
00:34:32,493 --> 00:34:34,481
הקמנו רשת.

314
00:34:34,505 --> 00:34:37,515
הם נבנו על ידי חברת Rotas 
והגעתי עם הלקוחות.


315
00:34:38,496 --> 00:34:39,493
המתקנים הם מקלטי מס.

316
00:34:39,517 --> 00:34:42,279
לקוחות יכולים לבדוק 
ההשקעות שלהם בלי


317
00:34:42,280 --> 00:34:44,523
לייבא אותם,
אז הם מתחמקים מהמס.


318
00:34:45,504 --> 00:34:47,495
מעין חדר מעבר לאמנות?

319
00:34:47,519 --> 00:34:50,530
אמנות, עתיקות, כל דבר בעל ערך. 
- הכל?


320
00:34:51,512 --> 00:34:54,502
כל מה שהוא חוקי. 
- זה מזכיר בנקים שוויצרים.


321
00:34:54,526 --> 00:34:56,518
לא שקוף.

322
00:34:57,537 --> 00:35:01,509
רוב המפעלים של פריפורט 
הם רק מחסנים, -


323
00:35:01,533 --> 00:35:04,508
- אבל כאן אנחנו מוודאים שתוכלו ליהנות...

324
00:35:04,532 --> 00:35:06,519
לרוטאס יש ניירות ערך ב-Freeporten באוסלו. 
זה כנראה שם.


325
00:35:06,543 --> 00:35:08,545
הדרך הזו למרחב הערכים.

326
00:35:09,136 --> 00:35:10,447
מַסְפִּיק? - מספיק?

327
00:35:10,471 --> 00:35:13,433
אנחנו הולכים ארבע או חמש פעמים בשנה.

328
00:35:13,457 --> 00:35:15,451
לבקר באמנות? 
- ומה שלא אעשה.


329
00:35:15,475 --> 00:35:19,477
לאומנות אין שום משמעות עבור אנדריי.
אבל כך גם מתקני Freeport.


330
00:35:21,549 --> 00:35:23,534
מבנה חדרי הערך 
הוא כמו זה של הפנטגון.


331
00:35:23,558 --> 00:35:26,534
כל חדר הוא מבנה נפרד.

332
00:35:26,558 --> 00:35:29,553
אם בניין אחד הוא 
פגומים, האחרים נשארים.


333
00:35:32,570 --> 00:35:33,573
ציוד כיבוי אש

334
00:35:40,576 --> 00:35:44,584
חלק מהלקוחות בוחרים 
בקרת גישה ביומטרית. ניתן להיכנס ישירות...


335
00:35:46,574 --> 00:35:47,586
מהמסלול.

336
00:35:48,567 --> 00:35:50,548
מהטרמינל?

337
00:35:50,572 --> 00:35:53,576
מהמטוס הפרטי שלך. 
- כמובן.


338
00:35:54,580 --> 00:35:57,174
מחלקת הלוגיסטיקה שלנו 
יכול לספק בין כל


339
00:35:57,175 --> 00:35:59,598
התקנת נמל חינם 
ללא פיקוח מכס.


340
00:36:00,589 --> 00:36:03,576
מה אתה מקווה למצוא שם?
- אתה רוצה לדעת?


341
00:36:03,600 --> 00:36:07,572
אני לא בטוח לגבי זה. 
- הביאו כפפות מרופדות בעופרת.


342
00:36:07,596 --> 00:36:10,580
לַחֲצוֹת. נשק גרעיני.

343
00:36:10,604 --> 00:36:14,612
כשהם מראים לך מסביב, 
להקפיד על אמצעי כיבוי אש.


344
00:36:16,604 --> 00:36:18,618
מסמכים חשופים ל... 
- אש?


345
00:36:19,599 --> 00:36:21,586
לא, נזקי מים למערכות ספרינקלרים.

346
00:36:21,610 --> 00:36:23,593
אנחנו לא משתמשים בממטרות.

347
00:36:23,617 --> 00:36:28,616
המערכת מלאה בגז הלוגן, אשר 
מעביר את כל האוויר תוך כמה שניות.


348
00:36:29,625 --> 00:36:33,611
אתה יכול להראות לי את זה? 
אז היינו נחנקים.


349
00:36:34,618 --> 00:36:36,948
והאישי? 
- גז נמצא רק בחפצי ערך.


350
00:36:36,993 --> 00:36:41,264
הם רק צריכים לצאת למסדרונות
ומקבלים הודעה עשר שניות לפני.


351
00:36:41,622 --> 00:36:43,604
לפחות יש להם עשר שניות.

352
00:36:43,628 --> 00:36:46,832
People choose us because we do 
לא לתעדף


353
00:36:46,833 --> 00:36:49,618
שום דבר גבוה מ 
את הרכוש שלך.


354
00:36:49,642 --> 00:36:50,617
OMG.

355
00:36:50,641 --> 00:36:53,337
הדלתות מעכבות אש. 
הם הידראוליים.


356
00:36:53,338 --> 00:36:55,613
מנעולים פשוטים ו 
טריגרים אלקטרוניים.


357
00:36:55,637 --> 00:36:57,199
קל להפתיע כשהוא סגור.

358
00:36:57,636 --> 00:37:01,625
למה צריך לסגור אותו? 
- הדלתות החיצוניות נסגרות אוטומטית.


359
00:37:01,649 --> 00:37:04,663
אבל הפנים חזרו 
להגדרות היצרן.


360
00:37:05,644 --> 00:37:07,637
מנעולים יכולים להישבר. זה מזון לתינוקות.

361
00:37:07,661 --> 00:37:10,631
מָזוֹן לְתִינוֹקוֹת? היא בשדה תעופה בטוח.

362
00:37:10,655 --> 00:37:13,636
הם חייבים לשלוט על
אקלים פנימי, לא למנוע התקפות.


363
00:37:13,660 --> 00:37:17,674
איך לתקוף עם מספיק 
לאלץ לסגור את המערכת?


364
00:37:19,671 --> 00:37:22,670
הקיר האחורי. 
- יש לך רעיון?


365
00:37:23,669 --> 00:37:25,649
לא תאהב את זה.

366
00:37:25,673 --> 00:37:27,656
אתה רוצה לרסק אותו עם מטוס?

367
00:37:27,680 --> 00:37:29,688
לא מהאוויר. עכשיו לא כל כך דרמטי.

368
00:37:30,279 --> 00:37:35,284
אני רוצה להסיע מטוס מהמסלול 
דרך הקיר ולהצית אש.


369
00:37:37,675 --> 00:37:39,660
כמה גדול מטוס?

370
00:37:39,684 --> 00:37:43,679
החלק הזה קצת דרמטי.

371
00:37:43,703 --> 00:37:47,671
זה מאהיר. הצוות שלו מתקן את המטוס.

372
00:37:47,695 --> 00:37:50,674
אין נוסעים. - תשלום נורבגי.

373
00:37:50,698 --> 00:37:55,673
הם משתמשים בהאנגר ממערב לפריפורטן.
- מטוס תובלה? והצוות?


374
00:37:55,697 --> 00:37:58,678
זרקנו אותם למגלשות החירום. 
- בדרכי?


375
00:37:58,702 --> 00:38:00,694
מה הבעיה? הם מסתדרים טוב.

376
00:38:00,718 --> 00:38:02,692
זה נראה די נועז.

377
00:38:02,716 --> 00:38:05,693
"נועז" זה בסדר. 
חשבתי שתגיד "משוגע".


378
00:38:05,717 --> 00:38:07,698
מה אם יקחו אותך? 
- אנחנו לא.


379
00:38:07,722 --> 00:38:09,701
מה אם כן?

380
00:38:09,725 --> 00:38:12,704
כולם יניחו שכן 
טרור, אבל בלי המתים, -


381
00:38:12,728 --> 00:38:16,734
- ואז גירוש ואנחנו נעלמים לתוך 
המערכת. זה כמעט ולא מופיע בחדשות.


382
00:38:17,715 --> 00:38:21,715
זה תלוי בגודל הפיצוץ. 
- מטילי זהב יכולים למשוך תשומת לב.


383
00:38:21,739 --> 00:38:25,708
מטילי זהב?
- Norwegian Freight מוביל זהב.


384
00:38:25,732 --> 00:38:28,724
לפוצץ את החלק האחורי. 
זרוק את הזהב על המסלול.


385
00:38:28,748 --> 00:38:32,737
אף אחד לא רוצה להסתכל על הבניין. 
אני מבטיח.


386
00:38:35,742 --> 00:38:39,727
החלל באמצע הפנטגון הוא 
גדול מדי. חייב להיות שם משהו.


387
00:38:39,751 --> 00:38:43,736
אני לא מצליח להבין את זה. 
זה לא כלול בשום ציור.


388
00:38:43,760 --> 00:38:45,765
45 שניות. - הרבה.

389
00:38:46,745 --> 00:38:48,756
לא כדאי לרוץ באותו הזמן?

390
00:38:49,755 --> 00:38:52,752
בסדר, תורכם. תתחיל לארוז.

391
00:39:08,788 --> 00:39:11,774
תעבור דרך הגלאי.

392
00:39:15,778 --> 00:39:18,797
האביר. והם.

393
00:39:27,802 --> 00:39:31,785
אתה רוצה קפה? מַיִם? 
- באספרסו.


394
00:39:31,809 --> 00:39:35,798
והם? - לא תודה.

395
00:39:44,807 --> 00:39:48,810
האם כולם במטוס צמחונים? 
יש כאן רק אוכל צמחוני.


396
00:39:50,813 --> 00:39:55,797
זה נראה כמו בשר, אבל... 
שניהם נראים צמחוניים.


397
00:39:55,821 --> 00:39:59,821
אני לא יודע. זה מבלבל. בְּסֵדֶר.

398
00:40:06,836 --> 00:40:08,833
בדרך זו, רבותי.

399
00:40:23,863 --> 00:40:26,844
החלל היקר שלך.

400
00:40:36,874 --> 00:40:38,877
לַעֲקוֹב. לא הרדיו.

401
00:40:45,879 --> 00:40:47,881
לָבוֹא.

403
00:41:23,911 --> 00:41:25,910
קדימה! עַכשָׁיו!

404
00:41:55,951 --> 00:41:56,952
בוא נלך

405
00:42:32,977 --> 00:42:34,982
בסדר.

406
00:42:49,128 --> 00:42:51,127
אמרת עשר שניות, נכון?

407
00:44:12,203 --> 00:44:13,483
יש כאן מישהו איתנו.

408
00:44:28,230 --> 00:44:32,216
צריך עזרה? 
- נכון לעכשיו, כן.


409
00:44:58,698 --> 00:45:01,707
אל תיגע בהם! 
- מה לעזאזל קרה כאן?


410
00:45:07,395 --> 00:45:09,407
זה עדיין לא קרה.

411
00:47:28,411 --> 00:47:30,390
אל תהרוג אותו!

412
00:47:30,414 --> 00:47:33,399
אנחנו צריכים לדעת אם נחשפנו.

413
00:47:34,625 --> 00:47:39,400
למה אתה כאן? מי אתה?

414
00:47:39,424 --> 00:47:41,417
איך ידעת שאנחנו רוצים להיות כאן?

415
00:47:56,486 --> 00:47:58,491
אנחנו נעשה.

416
00:48:02,511 --> 00:48:04,513
מה קרה לשני?

417
00:48:05,505 --> 00:48:07,508
טיפלתי בזה.

418
00:48:22,514 --> 00:48:26,501
עכשיו ראיתי יותר מדי. 
אני עדיין חי אז אתה חייב לסמוך עליי.


419
00:48:26,525 --> 00:48:29,539
או שהתאהבתי בה. 
- לא, אתה עדיין יושב שם.


420
00:48:32,521 --> 00:48:35,503
מלחמה קרה מתרחשת. 
- מלחמה גרעינית?


421
00:48:35,527 --> 00:48:37,547
מלחמת זמן.

422
00:48:38,529 --> 00:48:40,519
מסע בזמן? - לא.

423
00:48:40,543 --> 00:48:44,312
טכנולוגיה שיכולה להפוך את 
אנטרופיה של עצם.


424
00:48:44,546 --> 00:48:50,260
כמו הרעיון של פיינמן ווילר 
פוזיטרון חוזר אחורה בזמן?


425
00:48:50,539 --> 00:48:53,529
כן, בדיוק.
- יש לי תואר שני בפיזיקה.


426
00:48:53,553 --> 00:48:56,535
נסו להיות מעודכנים. 
- זה בטח אומר שזה...


427
00:48:56,559 --> 00:48:58,544
יותר מסתורי. 
- אז למה אתה מערב אותי?


428
00:48:58,568 --> 00:49:01,547
חשבתי שנמצא א 
ציור וכמה כדורים.


429
00:49:01,571 --> 00:49:06,569
זה מפתיע אותי עוד יותר. 
אני אחפש תשובות במומבאי.


430
00:49:07,570 --> 00:49:10,578
אתה יכול להיות איש אמצעי, 
אבל תזכרי את זה בעצמך...


431
00:49:11,581 --> 00:49:14,551
זה פלוטוניום.

432
00:49:14,575 --> 00:49:18,564
וכשנסיים, הם יהרגו אותך. 
- אתה לא מתכוון לעשות את זה בכל מקרה?


433
00:49:18,588 --> 00:49:23,578
אני מעדיף להחליט בעצמי. 
- גם אני רוצה את זה. אני חושב שכן.


434
00:49:35,602 --> 00:49:37,593
האם זו העבודה שלך?

435
00:49:39,588 --> 00:49:40,586
מה מצאת בחדרי הערך?

436
00:49:40,610 --> 00:49:44,080
שני אנטגוניסטים. אחד היה הפוך.

437
00:49:44,203 --> 00:49:47,593
תיקנו את הרגיל, 
אבל ההפוך ברח.


438
00:49:47,617 --> 00:49:50,608
האם הם הופיעו באותו זמן? 
כן.


439
00:49:51,602 --> 00:49:52,619
זה היה אותו אדם.

440
00:49:53,621 --> 00:49:57,586
סאטור בנה שם מנעול. 
- מנעול?


441
00:49:57,610 --> 00:49:59,602
מכונה מתהפכת.

442
00:49:59,626 --> 00:50:02,600
אמרת טכנולוגיה 
עדיין לא הומצא.


443
00:50:02,624 --> 00:50:06,612
נָכוֹן. יש לו את זה מהעתיד. 
- למה?


444
00:50:06,636 --> 00:50:09,631
יש לך את הטוב ביותר 
סיכוי לגלות.


445
00:50:10,624 --> 00:50:11,985
פגשת אותו? - הייתי קרוב.

446
00:50:12,623 --> 00:50:16,604
מה אם חסר לך משהו? 
- אני אוהב את זה?


447
00:50:16,628 --> 00:50:18,613
פלוטוניום-241.

448
00:50:18,637 --> 00:50:24,613
סאטור ניסה להשיג משהו 
מצוות CIA באופרה של קייב.


449
00:50:24,637 --> 00:50:26,632
זה פגע בקבוצה. לא הפלוטוניום.

450
00:50:26,656 --> 00:50:30,621
מי עשה את זה? 
- משטרת הביטחון של אוקראינה.


451
00:50:30,645 --> 00:50:32,634
תעשן את טאלין תוך שבוע.

452
00:50:32,658 --> 00:50:37,661
עוזר לסוחר נשק לגנוב 
פלוטוניום אינו מקובל, פרייה.


453
00:50:38,654 --> 00:50:42,631
אני הורג את זה. 
לא. סאטור חייב להישאר בחיים.


454
00:50:42,655 --> 00:50:44,672
עד שנבין את תפקידך בזה.

455
00:50:45,653 --> 00:50:48,650
נצלו את המצב 
מבלי לאבד את הפלוטוניום.


456
00:50:48,674 --> 00:50:50,643
זה מסוכן מדי.

457
00:50:50,667 --> 00:50:55,654
לפצצת טרור לא אכפת מה 
קורה אם לא נעצור את סאטור.


458
00:50:55,678 --> 00:51:01,669
מה אתה רוצה?
- יותקף מהעתיד.


459
00:51:02,681 --> 00:51:05,680
וסאטור עוזר להם. 
אתה צריך לדעת איך.


460
00:51:21,696 --> 00:51:23,685
ראיתי את החדשות על אוסלו. 
יש לך את הציור?


461
00:51:23,709 --> 00:51:27,690
אתה לא צריך לחשוב על זה יותר. 
- הרסת את זה?


462
00:51:27,714 --> 00:51:30,695
לא חשבתי שתרצה את זה שוב. 
- הוא יודע?


463
00:51:30,719 --> 00:51:33,693
טֶרֶם. חכה רגע. 
- רגע?


464
00:51:33,717 --> 00:51:36,689
כל יום הבן שלי עם 
מפלצת, הוא שונא אותי יותר.


465
00:51:36,713 --> 00:51:40,703
זה לא נמשך זמן רב. 
תציג אותי.


466
00:51:40,727 --> 00:51:44,706
כאילו מה? - עבד בעבר 
בשגרירות בריאד.


467
00:51:44,730 --> 00:51:48,701
אנחנו מתכנסים למסיבה ביוני.
זה כנראה לא היה ביוני.


468
00:51:48,725 --> 00:51:50,715
29 ביוני 19:00 או 19:30.

469
00:51:50,739 --> 00:51:53,714
סלמון היה בתפריט, 
אבל הוגשו ברים.


470
00:51:53,738 --> 00:51:57,706
סאטור יצא מוקדם. ואז נפגשנו. 
נכנסתי ל- Shipley's בלונדון.


471
00:51:57,730 --> 00:52:00,718
הוא מצא אותי כאן ו 
רוצה להראות לי את היאכטה.


472
00:52:00,742 --> 00:52:03,752
הוא יחשוב שיש לנו רומן. 
- אז הוא יפגוש אותי.


473
00:52:04,733 --> 00:52:07,720
או להרוג אותך. 
תן לי לדאוג בקשר לזה.


474
00:52:07,744 --> 00:52:09,739
האם נראיתי מודאג?

475
00:52:10,757 --> 00:52:14,739
יש מקום ל-70 עם צוות. 
שני מסוקים. הגנה מפני טילים.


476
00:52:14,763 --> 00:52:19,078
אתה מפחד משודדי ים? אנדריי 
גורם למדינות להתמודד זו מול זו.


477
00:52:19,279 --> 00:52:20,744
זה המפלט שלך.

478
00:52:20,768 --> 00:52:24,746
האם אני צריך ללוות את עצמי? 
- וולקוב אינו נושא נוסעים כעת.


479
00:52:24,770 --> 00:52:26,764
ואז ניקח את שלי.

480
00:53:00,796 --> 00:53:02,794
מקסימום!

481
00:53:03,792 --> 00:53:05,794
מי זה האמריקאי?

482
00:53:06,804 --> 00:53:09,815
חבר. 
האיש משיפלי'ס.


483
00:53:10,818 --> 00:53:13,803
תוך כדי ניסיון להיפגע.

484
00:53:14,807 --> 00:53:16,818
אני שואל שוב. מי הוא?

485
00:53:19,814 --> 00:53:21,807
נפגשנו בריאד 
בשגרירות ארה"ב.


486
00:53:21,831 --> 00:53:26,807
הוא מובס היטב על ידי דיפלומט עתידי. 
פרנויה היא המחלקה שלך, אנדריי.


487
00:53:26,831 --> 00:53:29,837
נראה נחמד. 
הזמנתי אותו לארוחת ערב.


488
00:53:30,506 --> 00:53:34,805
מקסימום? - תראה 
פומפיי והרקולנאום.


489
00:53:34,829 --> 00:53:38,824
שלחתם לבד? 
הבטחתי לקחת את זה.


490
00:53:38,848 --> 00:53:40,850
אמרתי שאתה עסוק.

491
00:53:42,841 --> 00:53:44,851
עם חבר שלך.

492
00:54:06,468 --> 00:54:10,472
תירגע חבר. מאיפה אני בא, 
אתה צריך לתת ארוחת ערב קודם.


493
00:54:20,887 --> 00:54:23,875
מר סאטור. - שכח מזה.

494
00:54:24,891 --> 00:54:28,859
תגיד לי אם כבר עשית 
שכב עם אשתי.


496
00:54:30,885 --> 00:54:31,901
טֶרֶם.

497
00:54:32,896 --> 00:54:34,904
איך היית רוצה למות?

498
00:54:35,886 --> 00:54:38,903
זִקנָה. 
- אז אתה בתעשייה הלא נכונה.


499
00:54:40,901 --> 00:54:44,912
יש גן בקרבת מקום. 
לשם אנחנו לוקחים אותך ושוחטים אותך.


500
00:54:45,893 --> 00:54:48,880
לא בצד השני, אלא עם חור באמצע.

501
00:54:48,904 --> 00:54:52,892
ואז אנחנו לוקחים את הביצים שלו וסוחטים אותם 
לתוך הפצע כך שהם יחסמו את קנה הנשימה.


502
00:54:52,916 --> 00:54:54,884
מְסוּבָּך.

503
00:54:54,908 --> 00:54:57,888
זה מספק לראות
מישהו שאתה שונא, -


504
00:54:57,912 --> 00:55:01,892
- לנסות להוציא את הכדורים 
הגרון שלו לפני החנק.


505
00:55:01,916 --> 00:55:04,921
האם אתה מתייחס כך לכל האורחים? 
- סיימנו כאן.


506
00:55:08,926 --> 00:55:09,927
אתה אוהב אופרה?

507
00:55:16,931 --> 00:55:18,944
לְהַגִיעַ? - לא כאן.

508
00:55:22,936 --> 00:55:24,923
אתה גולש? 
- נהניתי משניהם.


509
00:55:24,947 --> 00:55:29,939
Kajen kl. 8. היו מוכנים ל 
יותר מנוחות. - קל. 8.


510
00:55:43,969 --> 00:55:47,940
מקס נעדר מבית הספר יותר מדי. 
אני לוקח את זה לאנגליה.


511
00:55:47,964 --> 00:55:49,953
הם לא יסכימו להיעדרויות נוספות. 
- כן הם יעשו זאת.


512
00:55:49,977 --> 00:55:51,956
אני יכול לדבר?

513
00:55:51,980 --> 00:55:54,942
אתה מתנהג כמו מלך.

514
00:55:54,966 --> 00:55:58,978
אתה אדם בכושר רע שמשחק משחקי כוח
עם אישה שכבר לא אוהבת אותך.


515
00:55:59,985 --> 00:56:02,953
נראה שאתה...

516
00:56:02,977 --> 00:56:04,974
מלא רוח היום.

517
00:56:05,992 --> 00:56:08,980
לִי? כן.

518
00:56:14,991 --> 00:56:16,982
פחדת שזה ייהרס?

519
00:56:17,006 --> 00:56:21,969
הרגשתי שאני צריך 
להוציא אותו מתא המטען.


520
00:56:21,993 --> 00:56:24,005
תמיד הצלחתי 
אינטואיט את העתיד.


521
00:56:26,001 --> 00:56:31,003
כך יצרתי את החיים 
שאתה כבר לא מוקיר.


522
00:56:44,023 --> 00:56:47,024
שייט או צלילה?

523
00:57:03,043 --> 00:57:04,050
התעלות!

524
00:57:29,067 --> 00:57:31,079
מה אתה יודע על אופרה?

525
00:57:32,060 --> 00:57:37,063
בשנת 2008, א 
תחנת הטילים הרוסית נכבשה במשך שבוע.


526
00:57:37,087 --> 00:57:40,358
כשהתחנה הייתה 
נכבש מחדש, שלושה רבעים


527
00:57:40,359 --> 00:57:43,084
של קילוגרם של 
פלוטוניום היה חסר.


528
00:57:47,093 --> 00:57:49,072
הפלוטוניום החסר...

529
00:57:49,096 --> 00:57:52,077
הופיע ב 
האופרה של קייב ב-14.


530
00:57:52,101 --> 00:57:54,097
עִגוּל!

531
00:58:12,116 --> 00:58:14,123
מה אתה מציע?

532
00:58:15,122 --> 00:58:18,127
חברה. 
אני לא רוצה את זה איתך.


533
00:58:19,108 --> 00:58:23,093
אתה יכול לדאוג לעצמך. 
אין מסמכים עליך.


534
00:58:23,117 --> 00:58:27,097
סוחר נשק מיומן 
מכסה את עקבותיו.


535
00:58:27,121 --> 00:58:30,116
זה לא מפתיע. 
להיות סוכן מודיעין.


536
00:58:30,140 --> 00:58:32,137
סידן!

537
00:58:35,136 --> 00:58:37,145
לשרוף לעזאזל, אנדריי!

538
00:58:44,141 --> 00:58:47,147
כך לא ניתן לנווט ספינה! 
- כן, אם צריך!


539
00:59:15,171 --> 00:59:18,159
למה לא נתת לו לטבוע? 
אני צריך את זה.


540
00:59:18,183 --> 00:59:21,153
למכור נשק? 
אני לא מי שאתה חושב שאני.


541
00:59:21,177 --> 00:59:24,178
אני יודע. הוא הראה לי את הציור.

542
00:59:24,556 --> 00:59:29,175
מִצטַעֵר. הייתי צריך להיכנס לחייו. 
מה לדעתך בעלך עושה?


543
00:59:29,199 --> 00:59:32,168
שנינו יודעים שהוא סוחר נשק.

544
00:59:32,192 --> 00:59:35,164
זה הרבה יותר מזה. 
- מאשר?


545
00:59:35,188 --> 00:59:38,204
לאנדריי סאטור יש את החיים של כולם 
בידו החלולה. לא רק שלך.


546
00:59:46,650 --> 00:59:48,743
מר סאטור ידבר איתך. 
- טוב.


547
00:59:49,503 --> 00:59:51,490
עַכשָׁיו.

548
00:59:52,528 --> 00:59:54,524
האם תראה אותי בלי מכנסיים?

549
01:00:00,220 --> 01:00:04,223
תאמין לי. 
- אני לא מתאהב פעמיים.


550
01:00:06,231 --> 01:00:09,218
האם יש לך אפשרות טובה יותר?

551
01:00:10,596 --> 01:00:15,237
אתה תעשה הכל כדי להשיג את המטרה שלך. 
אתה לא חושב עליי או על הבן שלי.


552
01:00:19,609 --> 01:00:22,251
מה אתה חושב שזה יעשה לי עכשיו?

553
01:00:33,263 --> 01:00:36,253
נסה לא להשתמש בו.

554
01:00:36,942 --> 01:00:38,939
נגד כל אחד.

555
01:00:44,263 --> 01:00:46,267
אז זה מספיק.

556
01:00:49,268 --> 01:00:52,266
אתה יכול לראות? 
דופק מנוחה כמו של בחור צעיר.


557
01:00:55,275 --> 01:00:57,287
תשתה איתי.

558
01:00:59,271 --> 01:01:01,258
אני חייב לך את חיי עכשיו.

559
01:01:01,282 --> 01:01:04,257
לא היה כלום. 
החיים שלי הם כלום.


560
01:01:04,281 --> 01:01:07,255
ואני לא אוהב 
להיות בחובות לכל אחד.


561
01:01:07,279 --> 01:01:11,290
אז שלם לי בכך שלא תקבל 
לנקום באשתך.


562
01:01:14,302 --> 01:01:17,287
אתה חושב שהוא שחרר את הרתמה?

563
01:01:20,301 --> 01:01:24,314
זו הייתה אשמתי. 
אז תעזור לי לגנוב את הפלוטוניום.


564
01:01:25,295 --> 01:01:29,283
זה פלוטוניום מזוקק, 
אז יש לטפל בו ולאחסן אותו כראוי.


565
01:01:29,307 --> 01:01:31,316
אני מכיר את כל זה טוב.

566
01:01:33,305 --> 01:01:36,308
אתה מתכוון ללמד אותי על קרינה?

567
01:01:37,308 --> 01:01:39,288
אנדריי סאטור, -

568
01:01:39,312 --> 01:01:43,309
שחפר פלוטוניום מה 
חורבות העיר שלי כשהייתי נער.


569
01:01:43,333 --> 01:01:45,335
אֵיפֹה?

570
01:01:47,329 --> 01:01:49,329
סטאלסק 12.

571
01:01:51,319 --> 01:01:53,327
הבית שלי.

572
01:01:54,781 --> 01:01:59,335
חלק מראש נפץ התפוצץ על 
קרקע, מפזר את האחרים.


573
01:02:00,553 --> 01:02:04,341
הם היו צריכים מישהו 
למצוא את הפלוטוניום.


574
01:02:05,352 --> 01:02:10,360
זה היה החוזה הראשון שלי. אף אחד אחר 
להציע עבורו. הם חשבו שאחד ימות.


575
01:02:13,796 --> 01:02:14,819
אבל...

576
01:02:15,819 --> 01:02:18,815
ההסתברות שגבר ימות...

577
01:02:20,819 --> 01:02:24,819
זו הזדמנות של גבר אחר 
ליצור לעצמו חיים.


578
01:02:27,821 --> 01:02:30,806
תפסתי את מקומי ברוסיה החדשה.

579
01:02:30,830 --> 01:02:34,830
עד היום החברה שלי היא 
רק אחד פועל בהריסות.


580
01:02:35,831 --> 01:02:38,814
פלוטוניום מועבר 
דרך צפון אירופה -


581
01:02:38,838 --> 01:02:42,844
- בדרך אל 
מחסן קבוע בטריאסטה.


582
01:02:44,594 --> 01:02:46,602
שמעתי שיש לך משאבים בטאלין.

583
01:02:51,604 --> 01:02:55,607
תישאר כאן הלילה. אני מתעקש על זה.

584
01:03:22,645 --> 01:03:25,654
למה אתה הולך? 
- נדבר על היום.


585
01:03:26,654 --> 01:03:28,659
לא, אנחנו לא נעשה. 
- לא?


586
01:03:30,661 --> 01:03:32,633
אנחנו נראה.

587
01:03:32,657 --> 01:03:36,667
אל תחשוב שאתה יכול לטפל בי 
כמו שאתה מתייחס לנשים אחרות.


588
01:03:38,649 --> 01:03:40,649
ו...

589
01:03:41,652 --> 01:03:43,654
איך אתה מדמיין...

590
01:03:44,654 --> 01:03:48,640
האם אני מטפל בנשים האחרות האלה? 
אתה חושב שאני מכריח אותם לדבר?


591
01:03:48,664 --> 01:03:51,671
אתה רוצה להיות שקט, כל כך נחמד. 
אתה יכול לנשוך את זה כאן.


592
01:03:54,674 --> 01:03:58,667
אפילו נשמה כמו ריקה ו 
שביר כמו שלך צריך תשובה.


593
01:03:59,681 --> 01:04:02,693
האם מספיק פחד וכאב, אנדריי? 
אני לא יכול להציע לך שום דבר אחר.


594
01:04:03,675 --> 01:04:07,665
אז אני צריך להסתפק בזה. 
- למה לא נתת לי ללכת?


595
01:04:07,689 --> 01:04:09,691
למה...

596
01:04:11,693 --> 01:04:16,689
אם אני לא יכול לתפוס אותך...

597
01:04:17,704 --> 01:04:20,695
אין אף אחד שיכול לתפוס אותך.

598
01:04:21,705 --> 01:04:24,682
אם אתה נוגע בי, אני 
לצרוח לו לשמוע את זה.


599
01:04:24,706 --> 01:04:29,679
אתה חושב שנתתי לו להיכנס? 
אז היית צריך להרוג אותו.


600
01:04:29,703 --> 01:04:31,711
ואז העסקה נגמרה.

601
01:04:32,705 --> 01:04:34,708
אז תן לי להיות, לעזאזל.

602
01:04:36,712 --> 01:04:37,721
לא עכשיו!

603
01:06:57,450 --> 01:07:01,455
98. לא רע אחרי המאמץ הזה.

604
01:07:13,457 --> 01:07:15,454
הוא עמד ליד החלון.

605
01:07:16,459 --> 01:07:18,470
הייתי סקרן.

606
01:07:19,451 --> 01:07:21,474
הרכוש שלי לא צריך לדאוג לך.

607
01:07:22,455 --> 01:07:25,478
מי אתה? איך הגעת 
המידע שלך על האופרה?


608
01:07:26,459 --> 01:07:30,449
לעולם לא תתמודד עם מישהו ש 
לא היה מספיק טוב כדי לגייס.


609
01:07:30,473 --> 01:07:33,463
ה-CIA מייצג 2/3 מה 
שוק החומרים הבקיעים.


610
01:07:33,487 --> 01:07:36,476
הם נוטים לקנות, לא למכור.

611
01:07:37,479 --> 01:07:41,471
אבל אנחנו חיים בעולם דמדומים. 
זה ויטמן? זה נשמע טוב.


612
01:07:41,495 --> 01:07:44,491
האזהרה הבאה תהיה כדור למוח.

613
01:07:46,482 --> 01:07:48,470
אין ביצים בגרון?

614
01:07:48,494 --> 01:07:51,463
לא יהיה זמן לזה...

615
01:07:51,487 --> 01:07:52,481
en טאלין.

616
01:07:52,505 --> 01:07:56,480
לך לשם. 
אני רוצה את וולקוב בצוות שלך.


618
01:08:00,514 --> 01:08:06,483
אני מספק את החומר. אתה משלם לי. 
אשתו אחראית על ההעברה.


619
01:08:06,507 --> 01:08:09,499
היא אף פעם לא מעורבת. 
בגלל זה אני סומך עליה.


620
01:08:09,523 --> 01:08:11,501
זרוק אותו על החוף.

621
01:08:11,525 --> 01:08:14,488
איך אני יוצר איתך קשר? 
אתה לא.


622
01:08:14,512 --> 01:08:17,516
איך אני משיג כסף מראש?

623
01:08:19,530 --> 01:08:22,533
שמור טוב יותר על פלוטוניום.

624
01:08:32,546 --> 01:08:36,511
מה מצאת בזהב? 
- ללא סימנים, ללא סימני גבס. שׁוּם דָבָר.


625
01:08:36,535 --> 01:08:38,525
אֵיך? - מיקומי איסוף.

626
01:08:38,549 --> 01:08:41,531
לקבור קפסולת זמן, 
שלח את הקואורדינטות...


627
01:08:41,555 --> 01:08:45,524
- וחופר את זה שוב ל 
לשחזר את החומרים המושקעים.


628
01:08:45,548 --> 01:08:48,527
נראה שזה קורה באופן מיידי. 
איפה קוברים את זה?


629
01:08:48,551 --> 01:08:51,532
מקום שלא יהיה 
התגלה במשך מאות שנים.


630
01:08:51,556 --> 01:08:53,540
מה הראו דגימות הקרקע?

631
01:08:53,564 --> 01:08:57,534
צפון אירופה, אסיה. רדיואקטיביות.

632
01:08:57,558 --> 01:09:00,574
כל מה שניצל 
מאוסלו נשלח לכאן.


633
01:09:01,556 --> 01:09:05,569
מה אני עושה כאן? 
- אני לא סומך על שיפוטם של אחרים.


634
01:09:06,565 --> 01:09:08,558
השיירה דרך העיר. 
מה אנחנו חושבים


635
01:09:08,582 --> 01:09:11,560
אנשים רבים. תנועה בלתי צפויה.

636
01:09:11,584 --> 01:09:13,587
זה כמעט בלתי אפשרי 
לתכנן מארב.


637
01:09:14,569 --> 01:09:17,567
נקודה טובה. האם 
השיירה נשלטת מהאוויר?


638
01:09:17,591 --> 01:09:21,567
מעקב באמצעות GPS. פנייה אחת לא נכונה 
ואז נכנס הפרשים.


639
01:09:21,591 --> 01:09:25,566
אנחנו צריכים נשק ששולח 
את ההודעה בלי לירות.


640
01:09:25,590 --> 01:09:30,563
מכונית מהירה שלא נראית מהירה. 
ארבעה כלי רכב כבדים. הכל שונה.


641
01:09:30,587 --> 01:09:33,583
אוטובוס, אוטובוס, משאית. 
אחד מהם צריך להיות כבאית.


642
01:09:33,607 --> 01:09:36,610
וצריך להיות לא 
עקבות של התכנון שלנו.


643
01:09:37,592 --> 01:09:39,571
שום דבר אלקטרוני. לא מתועד.

644
01:09:39,595 --> 01:09:43,583
סאטור לא צריך לתקוף אותנו בתור 
ברגע שיש לנו את החומר.


645
01:09:43,607 --> 01:09:46,605
רק הבורות שלך מגינה עלינו.

646
01:10:38,782 --> 01:10:43,775
את רואה, קאט? 
אלה כמה מהמועדפים שלי.


647
01:10:44,789 --> 01:10:49,770
קצת מזיע, אבל לחסוך, נכון?

648
01:10:49,794 --> 01:10:52,765
אני לא מומחה לזה. 
- ובכן, לא.


649
01:10:52,789 --> 01:10:55,803
לעולם לא תצטרך להתמודד 
עם דברים כאלה.


650
01:10:56,800 --> 01:10:59,770
אבל זה המקום 
העולמות שלנו מתנגשים.


651
01:10:59,794 --> 01:11:03,814
מה זה, אנדריי? 
את יודעת את זה טוב מאוד, קאט.


652
01:11:06,834 --> 01:11:08,814
חנויות מלוכלכות...

653
01:11:08,838 --> 01:11:11,828
ששילם עבור בגדיו 
והחינוך של בנו, -


654
01:11:11,852 --> 01:11:14,850
- ועם מי חשבת 
אתה יכול לנהל משא ומתן.


655
01:11:15,843 --> 01:11:17,845
השיירה עוברת 
העיר תוך עשר דקות.


656
01:11:24,522 --> 01:11:27,497
כבוי. - אני לא הולך 
בכל מקום איתך.


657
01:11:27,521 --> 01:11:29,513
תראה אותי!

658
01:11:29,537 --> 01:11:32,500
ואז להבין...

659
01:11:32,524 --> 01:11:34,519
שאתה אף פעם לא מנהל משא ומתן עם נמר.

660
01:11:34,543 --> 01:11:38,547
מתפעלים נמר עד 
זה הופך לאחד, -


661
01:11:39,528 --> 01:11:43,525
- ואתה מרגיש את הטבע האמיתי שלו!

662
01:11:43,549 --> 01:11:45,533
אל תעשה.

663
01:11:46,535 --> 01:11:48,538
תישאר שם.

664
01:11:51,555 --> 01:11:54,543
ירוק, שתי דקות.

665
01:12:17,583 --> 01:12:20,566
אתה לא הורג אותי. 
- כבר ניסיתי את זה.


666
01:12:20,590 --> 01:12:24,562
דחפת אותי מסירה, 
אבל אתה לא יורה בי בדם קר.


667
01:12:24,586 --> 01:12:26,592
אני לא קר רוח, אנדריי.

668
01:12:27,574 --> 01:12:30,580
לא, אבל אתה לא כועס מספיק.

669
01:12:31,600 --> 01:12:35,589
כי הכעס פונה ל 
ייאוש לאורך זמן.


670
01:12:37,593 --> 01:12:39,600
כשאני מסתכל לתוך העיניים שלך...

671
01:12:41,590 --> 01:12:42,711
ואז אני רואה ייאוש.

672
01:12:46,606 --> 01:12:49,594
זריעה נקמנית! אתה מרגל אחריי

673
01:12:49,618 --> 01:12:53,602
ותחשוב שאתה יותר טוב ממני! 
אז זה מספיק!


674
01:13:17,627 --> 01:13:19,643
ספר לי הכל בזמן שזה קורה.

675
01:13:22,631 --> 01:13:23,652
סגור את הדף הזה.

676
01:13:41,655 --> 01:13:45,659
צהוב, 60 שניות. 
- 60. התקבל.


677
01:14:00,668 --> 01:14:04,682
כחול, 45 שניות. 
- 45. התקבל.


678
01:14:21,688 --> 01:14:23,699
בסדר, אדום. אנחנו מתקרבים אליך.

679
01:14:33,130 --> 01:14:35,122
כל שלושת הרכבים במקום.

680
01:14:38,966 --> 01:14:41,960
צפו בהכל. 
תן לי את כל הפרטים.


681
01:15:27,011 --> 01:15:28,018
כולם מוכנים?

682
01:15:34,021 --> 01:15:36,023
חָמֵשׁ.

683
01:15:37,021 --> 01:15:38,032
ארבע.

684
01:15:39,032 --> 01:15:42,037
שְׁלוֹשָׁה. דוּ.

685
01:15:44,043 --> 01:15:45,044
אֶחָד.

686
01:16:08,059 --> 01:16:09,061
עכשיו צהוב!

687
01:16:13,057 --> 01:16:17,069
יש לנו בעיה! 
- אנחנו צריכים חיזוק! לְחַרְבֵּן!


688
01:16:28,619 --> 01:16:32,613
הרדיו לא עובד. 
- האם הם עדיין בתנועה?


689
01:18:23,731 --> 01:18:25,733
תסתכל ברדיו.

690
01:18:42,746 --> 01:18:46,726
ראיתי אנקפסולציה בסך הכל 
מחלקות של כלי נשק. זה לא אחד מהם.


691
01:18:46,750 --> 01:18:48,759
זה מה שאתה מחפש.

692
01:18:51,764 --> 01:18:54,741
אני לא יכול להבין את זה. 
אמרת שאתה יודע אסטונית.


693
01:18:54,765 --> 01:18:58,764
הוא לא אסטוני. זה לאחור.

694
01:19:02,775 --> 01:19:04,776
מה זה לעזאזל?

695
01:19:19,313 --> 01:19:20,400
Corre רץ ריצות!

696
01:20:06,847 --> 01:20:08,847
אל תיתן לו.

697
01:20:09,827 --> 01:20:11,843
זה לא פלוטוניום. 
- זה יותר גרוע מזה!


698
01:20:30,467 --> 01:20:31,631
מִצטַעֵר.

699
01:20:47,877 --> 01:20:48,878
זה מתרחק.

700
01:20:50,880 --> 01:20:54,874
הוא השאיר אותה במכונית! 
אחריה! רץ רץ רץ!


701
01:21:07,898 --> 01:21:08,904
למעלה בעמוד.

702
01:21:24,915 --> 01:21:26,925
קדימה. קרוב יותר ל.

703
01:21:30,926 --> 01:21:32,915
שמור את זה יציב.

704
01:21:34,921 --> 01:21:35,936
לְהִזדַרֵז!

705
01:21:37,926 --> 01:21:38,931
לָבוֹא!

706
01:22:14,973 --> 01:22:19,974
אוקיי רגע. אני קורא לחיל הפרשים.
איזה פרשים?


707
01:23:24,045 --> 01:23:28,026
אם לא תספר את האמת, הוא ימות.

708
01:23:29,045 --> 01:23:34,036
אין לי מושג על מה אתה מדבר. 
השארת את זה במכונית, נכון?


709
01:23:34,580 --> 01:23:39,034
מי אמר לך את זה? 
תגיד לי אם הוא ב-BMW.


710
01:23:39,058 --> 01:23:43,046
אני לא יודע. 
תגיד את זה או שאני יורה בו שוב.


711
01:23:43,658 --> 01:23:45,653
תן לזה להיות! - תהרוג אותו!

712
01:23:46,067 --> 01:23:48,065
אין לי זמן לנהל משא ומתן.

713
01:23:53,594 --> 01:23:54,642
תקשיב לי. - שלושה.

714
01:23:54,667 --> 01:23:57,884
אני יכול לעזור לך. - שניים.

715
01:23:58,221 --> 01:24:01,062
לֹא! - אחד.

716
01:24:03,768 --> 01:24:06,751
בפעם הבאה יורים בו בראש.

717
01:24:06,775 --> 01:24:08,745
אַף לֹא אֶחָד.

718
01:24:08,769 --> 01:24:10,194
דוּ. שְׁלוֹשָׁה.

719
01:24:10,374 --> 01:24:12,353
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר.

720
01:24:12,455 --> 01:24:17,452
במכונית. ה-BMW. 
- נבדוק אם זה מתאים.


721
01:24:19,786 --> 01:24:21,788
זה בתא הכפפות!

722
01:24:22,223 --> 01:24:23,242
איפה השארת את זה?

723
01:24:24,244 --> 01:24:26,249
במכונית או בכבאית?

724
01:24:27,230 --> 01:24:29,219
אֵיפֹה? אני צריך לדעת 
זה לפני שאני יוצא.


725
01:24:29,243 --> 01:24:32,247
כבר אמרתי לך. 
- אני מאמין בך.


726
01:24:32,932 --> 01:24:35,935
רצית אותה כאן. 
אני מקווה שאתה מאושר...


727
01:24:47,657 --> 01:24:51,622
מבוטח! 
וילר, תסתכל בצד השני.


728
01:24:51,646 --> 01:24:52,633
שניכם.

729
01:24:52,657 --> 01:24:54,663
איפה זה נעלם? 
- בעצם.


730
01:25:17,690 --> 01:25:21,691
זה בתא הכפפות! 
- נבדוק אם זה מתאים.


731
01:25:24,697 --> 01:25:27,669
שלוש, שתיים, אחת. - טוב! בְּסֵדֶר.

732
01:25:27,693 --> 01:25:29,701
בפעם הבאה יורים בו בראש.

733
01:25:30,695 --> 01:25:32,703
חנון! - אחד.

734
01:25:33,684 --> 01:25:35,705
תקשיב לי. - שניים. שְׁלוֹשָׁה.

735
01:25:36,702 --> 01:25:39,688
אני יכול לעזור לך. 
- אין לי זמן לנהל משא ומתן.


736
01:25:39,712 --> 01:25:42,686
תגיד את זה או שאירה בו שוב.

737
01:25:42,710 --> 01:25:45,683
תן לזה להיות! 
תגיד לי אם הוא ב-BMW.


738
01:25:45,707 --> 01:25:46,691
אני לא יודע.

739
01:25:46,715 --> 01:25:50,720
השארת את זה במכונית, נכון? 
- מי אמר לך את זה?


740
01:25:51,709 --> 01:25:55,721
אם לא תספר את האמת, הוא ימות. 
- אין לי מושג על מה אתה מדבר.


741
01:26:07,812 --> 01:26:09,816
טיפול רפואי! - מדינה?

742
01:26:10,809 --> 01:26:13,825
ירו בך? 
בוא הנה איתה.


743
01:26:15,192 --> 01:26:17,206
ירו בך בכדור הפוך?

744
01:26:22,203 --> 01:26:24,204
זה איבס. הוא איתנו.

745
01:26:25,218 --> 01:26:30,182
"לָנוּ"! מי הם? 
- אנשי פריה. האנשים שלנו.


746
01:26:30,206 --> 01:26:33,189
איך נודע לסאטור על המארב? 
- זה הדורות הבאים.


747
01:26:33,213 --> 01:26:35,202
מארב באמצע 
הרחוב משאיר עקבות.


748
01:26:35,226 --> 01:26:40,195
הוא ידע כל מה שרצינו לעשות! 
מישהו אמר משהו. WHO?


749
01:26:40,219 --> 01:26:42,200
זה היית אתה? - חנון.

750
01:26:42,224 --> 01:26:47,225
תמיד ידעת יותר מדי. 
עכשיו אני שואל אותך שוב.


751
01:26:48,224 --> 01:26:50,226
אמרת משהו?

752
01:26:51,243 --> 01:26:55,247
אף אחד לא אמר כלום. 
זה תמרון שסוחט זמן.


753
01:26:56,240 --> 01:27:01,241
מה? 
- תמרון מלקחיים. לא בחלל. בַּזְמַן.


754
01:27:02,237 --> 01:27:04,225
חצי מהצוות 
מתקדם בזמן.


755
01:27:04,249 --> 01:27:07,231
צפו ולבסוף 
לתקוף תוך כדי תנועה לאחור.


756
01:27:07,255 --> 01:27:11,227
אז אתה יודע הכל. 
- חוץ מהמקום שבו החבאתי את הפלוטוניום.


757
01:27:11,251 --> 01:27:14,237
מה זה לא פלוטוניום, נכון? 
אמרתי שזה מה שאני רוצה.


758
01:27:14,261 --> 01:27:17,247
ואמרת לו איפה זה.

759
01:27:17,271 --> 01:27:20,257
שיקרתי.

760
01:27:21,256 --> 01:27:23,241
לַחֲצוֹת. שיקרת לגבי זה?

761
01:27:23,265 --> 01:27:27,253
הוא לא יכול היה לבדוק במקום. 
הוא ירה בה בכל מקרה.


762
01:27:27,277 --> 01:27:30,243
זה נוהל סטנדרטי לשקר.

763
01:27:30,267 --> 01:27:32,255
זה התפשט יותר מדי זמן. - מאשר?

764
01:27:32,279 --> 01:27:35,261
היא מתה. - נוהל סטנדרטי.

765
01:27:35,285 --> 01:27:37,264
אנחנו לא יכולים לעשות כלום?

766
01:27:37,288 --> 01:27:40,263
האם נוכל לייצב את הקרינה על ידי 
להפוך את החולה?


767
01:27:40,287 --> 01:27:42,272
זה לוקח כמה ימים. - הגיע.

768
01:27:42,296 --> 01:27:45,299
השתלטנו על 
מכונה לפני כמה דקות.


769
01:27:46,280 --> 01:27:49,279
כמה זמן אפשר לחיות באתר הזה?
- מקסימום שלוש שעות.


770
01:27:49,303 --> 01:27:53,282
אני מבצע את זה. היא לא 
הולך למות. אני לוקח סיכון.


771
01:27:53,306 --> 01:27:56,276
אתה לא יכול לחזור שוב.

772
01:27:56,300 --> 01:27:59,313
מצאנו מכונה אחרת. 
- לפני שבוע? אֵיפֹה?


773
01:28:01,299 --> 01:28:05,285
אוסלו. 
היא בשדה תעופה בטוח.


774
01:28:05,309 --> 01:28:09,282
זה בלתי חדיר. 
זה לא היה בשבוע שעבר.


775
01:28:09,306 --> 01:28:11,323
אנחנו זזים. 
אתה יכול גם לעזור לנו.


776
01:28:13,317 --> 01:28:16,291
זהו חלון החזר. 
אם אתה מתקרב למנעול,


777
01:28:16,315 --> 01:28:19,292
- ואם אתה לא רואה את עצמך בפנים 
זה, אל תיכנס.


778
01:28:19,316 --> 01:28:22,336
למה לא? - אם אתה לא רואה 
בעצמך, אתה לא תצא.


779
01:28:23,318 --> 01:28:25,311
עובד? כן.

780
01:28:25,335 --> 01:28:29,335
תראה בעצמך.
הנה התשובה שלך. הגיע.


781
01:28:54,354 --> 01:28:57,336
אני מנקה וסוגר את 
פצע, אבל היא צריכה זמן.


782
01:28:57,360 --> 01:29:01,358
כמה זמן אתה צריך? 
ארבעה - חמישה ימים. רצוי שבוע.


783
01:29:02,365 --> 01:29:06,340
ניל, מצא לנו דרך לאוסלו. 
אני יוצא שוב.


784
01:29:06,364 --> 01:29:08,348
למה אתה הולך?

785
01:29:08,372 --> 01:29:11,345
לעצור את סאטור מלהתרחק 
עם כל מה שנתתי לו.


786
01:29:11,369 --> 01:29:14,377
לא. הוא שיקר לגבי היכן הוא נמצא. לַחֲכוֹת.

787
01:29:15,371 --> 01:29:18,353
אתה רוצה להציל אותה. 
- רציתי להרוג אותה בעבר.


788
01:29:18,377 --> 01:29:23,361
מה אם כן? 
- אנחנו לא יכולים לדעת.


789
01:29:23,385 --> 01:29:25,369
אם תשנה משהו שם, 
לא תראה את ההשפעה כאן.


790
01:29:25,393 --> 01:29:29,367
מה אתה חושב?
- מה שקרה קרה.


791
01:29:29,391 --> 01:29:32,368
אנחנו חייבים להציל אותה כאן ועכשיו.

792
01:29:32,392 --> 01:29:35,408
אם תצא שוב, 
אתה יכול לתת לו את מה שהוא מחפש.


793
01:29:36,389 --> 01:29:38,411
אסור להם לשאת אותה 
דרך שוב. בְּסֵדֶר?


794
01:29:39,392 --> 01:29:40,410
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

795
01:29:41,414 --> 01:29:46,392
אין לנו כל כך הרבה זמן. 
מצא לנו מכולת משלוחים נעימה, -


796
01:29:46,416 --> 01:29:48,420
- בדיוק הגיע מאוסלו.

797
01:29:49,401 --> 01:29:53,390
זה עניין של קאובוי. אין לך 
רעיון מה יקרה אם תצא.


798
01:29:53,414 --> 01:29:56,423
אני יוצא, יש לך 
עצה כלשהי? וילר, שלח לו מכתב.


799
01:29:57,414 --> 01:30:02,394
אתה צריך שיהיה איתך אוויר. ה
אוויר רגיל אינו עובר דרך הריאות המושקעות.


800
01:30:02,418 --> 01:30:04,139
ה 
הכלל החשוב ביותר: לעולם אל תיצור קשר


801
01:30:04,140 --> 01:30:05,938
עם ה 
גרסה מתקדמת של עצמך.


802
01:30:06,421 --> 01:30:08,415
זו המטרה של חליפות מגן.

803
01:30:08,439 --> 01:30:12,413
אין לנו זמן לזה. 
- האם החלקיקים שלך מתנגשים...


804
01:30:12,437 --> 01:30:14,420
מאשר? - הכחדה.

805
01:30:14,444 --> 01:30:16,423
זה יהיה רע, נכון?

806
01:30:16,447 --> 01:30:22,434
כשיוצאים ממנעול האוויר, התייצב. 
זה ירגיש מוזר.


807
01:30:23,439 --> 01:30:25,420
כשאתה רץ, אתה 
להרגיש את הרוח על הגב.


808
01:30:25,444 --> 01:30:27,855
אם תמצא אש, 
יווצר קרח עליך


809
01:30:27,856 --> 01:30:30,426
בגדים, כי 
חילוף החום הפוך.


810
01:30:30,450 --> 01:30:35,432
כוח המשיכה ירגיש נורמלי, אבל זה ייראה 
אחורה לעולם הסובב אותך.


811
01:30:35,456 --> 01:30:39,436
אתה עלול לחוות הפרעות ב 
הראייה והשמיעה שלך. זה נורמלי.


812
01:30:39,460 --> 01:30:41,434
האם אני יכול לנהוג במכונית? - בוקרים.

813
01:30:41,458 --> 01:30:45,437
הכתובת תרגיש אחרת. 
החיכוך והתנגדות הרוח הפוכים.


814
01:30:45,461 --> 01:30:47,445
אתה הפוך. זה לא העולם.

815
01:30:47,469 --> 01:30:50,483
האם המשדר היה בקופסה? 
- זרקנו את הקופסה.


816
01:30:51,464 --> 01:30:55,474
אני זז אחורה. זה הכדור 
אני חייב לעקוב. תן לי את הגשש.


817
01:30:59,480 --> 01:31:02,496
בְּסֵדֶר. - אתה מוכן?

818
01:32:32,584 --> 01:32:37,582
מַעֲקָב...

819
01:33:54,662 --> 01:33:57,650
החומר אינו בקופסה.

820
01:33:58,649 --> 01:34:02,676
תביא את החלקים האחרים של 
אלגוריתם להיפו-מרכז. הוא שיקר.


821
01:34:03,657 --> 01:34:05,679
זה לא היה ב-BMW. 
- אז איפה זה?


822
01:34:52,708 --> 01:34:56,725
ראיתי את המשלוח. 
גרמת לי לירות בו בלי סיבה.


823
01:34:57,724 --> 01:35:01,703
אבל קצב הלב שלי עולה על 130. 
אף אחד לא עשה את זה מעולם.


824
01:35:01,727 --> 01:35:04,717
אפילו לא אשתי.

825
01:35:32,760 --> 01:35:36,737
השארת בלגן נוראי 
עבור אייבס והצוות שלו.


826
01:35:36,761 --> 01:35:38,765
חילופי החום התהפכו.

827
01:35:39,761 --> 01:35:43,766
אתה כנראה הראשון שסובל מא 
מכת קור מפיצוץ בנזין.


828
01:35:44,764 --> 01:35:46,763
שום דבר כבר לא מפתיע אותי.

829
01:35:47,780 --> 01:35:51,742
האם אנחנו בדרך חזרה לאוסלו? 
במיכל שבור.


830
01:35:51,766 --> 01:35:53,749
הוא תפס את החומר, ניל.

831
01:35:53,773 --> 01:35:55,765
נתתי לו על מגש כסף.

832
01:35:55,789 --> 01:35:59,769
הזהרתי אותך. 
- מה שנעשה נעשה. אני בסדר עכשיו.


833
01:35:59,793 --> 01:36:03,772
אבל קשה לסמוך על אנשים 
שמדברים חצאי אמיתות.


834
01:36:03,796 --> 01:36:07,773
זה לא הוגן. 
- היית מעורב לפני שנפגשנו.


835
01:36:07,797 --> 01:36:09,779
עבדת אצל פריה? - לא.

836
01:36:09,803 --> 01:36:14,807
מי גייס אותך, ניל? 
- זה לא עוזר לדעת עכשיו.


837
01:36:15,788 --> 01:36:19,812
כשזה ייגמר, 
ואם אנחנו בחיים ואתה עדיין רוצה,


838
01:36:20,247 --> 01:36:22,810
- אז אתה צריך לקבל את סיפור חיי.

839
01:36:25,797 --> 01:36:28,792
סליחה, בלבלתי אותך בעניין הזה. 
- מה קורה?


840
01:36:28,816 --> 01:36:32,797
כאן, ניל כמובן יודע יותר 
על זה ממני. בהצלחה.


841
01:36:32,821 --> 01:36:35,801
אם נגיד משהו לקאט, 
פרייה רואה בה איום.


842
01:36:35,825 --> 01:36:40,805
פרייה רואה בה כעת איום. 
יש לך את הזכות לדעת למה אתה עלול למות.


843
01:36:40,829 --> 01:36:43,806
האם עלי למות? 
- לא אם זה תלוי בנו.


844
01:36:43,830 --> 01:36:46,827
וזה כן. - מי אתה?

845
01:36:47,832 --> 01:36:51,823
נתחיל בדברים הפשוטים. 
כל חוקי הטבע...


846
01:36:57,836 --> 01:36:59,818
החומר אינו בקופסה.

847
01:36:59,842 --> 01:37:03,840
תביא את החלקים האחרים של 
אלגוריתם להיפו-מרכז.


848
01:37:11,860 --> 01:37:13,862
אתה פצוע?

849
01:37:18,863 --> 01:37:20,865
מה האלגוריתם, ניל?

850
01:37:22,866 --> 01:37:25,871
פלוטוניום הוא חלק ממנו. 
אחד מתשע.


851
01:37:27,380 --> 01:37:31,405
זוהי נוסחה בצורה פיזית, 
כך שלא ניתן להעתיק או להעביר אותו.


852
01:37:32,711 --> 01:37:34,699
זוהי קופסה שחורה עם פונקציה.

853
01:37:34,723 --> 01:37:36,710
אֵיזֶה?

854
01:37:36,734 --> 01:37:39,711
הַשׁקָעָה. אבל לא חפצים או אנשים.

855
01:37:39,735 --> 01:37:42,700
העולם סביבנו. 
- אני לא מבין.


856
01:37:42,724 --> 01:37:45,710
כשהם הופכים את האנטרופיה 
של עוד ועוד חפצים,


857
01:37:45,734 --> 01:37:49,709
- שני כיווני הזמן הופכים 
יותר ויותר שזורים זה בזה.


858
01:37:49,733 --> 01:37:52,720
אלא בגלל הסביבה שלנו 
זורם לכיוון שלנו,


859
01:37:52,744 --> 01:37:56,729
- אז השתלטנו. הם תמיד שוחים
נגד הזרם. זה הציל את חייך.


860
01:37:56,753 --> 01:37:59,725
הפיצוץ ההפוך 
התרסק לתוך הסביבה.


861
01:37:59,749 --> 01:38:03,738
הוא השתין נגד הרוח. - ה 
אלגוריתם יכול לשנות את כיוון הרוח.


862
01:38:03,762 --> 01:38:06,750
אתה יכול להפוך את האנטרופיה של העולם.

863
01:38:07,747 --> 01:38:09,750
מה אם זה יקרה?

864
01:38:10,753 --> 01:38:14,731
ואז המשחק נגמר. 
- אתה יכול לדייק יותר?


865
01:38:14,755 --> 01:38:16,663
כולם והכל 
שחי הוא


866
01:38:16,664 --> 01:38:18,753
הושמד באופן מיידי. 
האם זה מספיק מדויק?


867
01:38:18,777 --> 01:38:21,761
כולל הבן שלי.

868
01:38:23,778 --> 01:38:26,783
ככל שאתה ישן יותר, כך 
מהר יותר אתה מתאושש.


869
01:38:42,793 --> 01:38:44,799
באוטובוס.

870
01:38:46,399 --> 01:38:47,795
עכשיו זה לא נמשך הרבה זמן.

871
01:38:48,805 --> 01:38:52,787
חשבתי על זה.
אנחנו אבותיהם.


872
01:38:52,811 --> 01:38:56,771
אם ישמידו אותנו, 
הם לא הורסים את עצמם?


873
01:38:56,795 --> 01:38:59,808
ואז אנחנו מגיעים לפרדוקס הסבא. 
- מאשר?


874
01:39:00,807 --> 01:39:03,785
אם נסעת אחורה בזמן 
והרג את סבא שלך...


875
01:39:03,809 --> 01:39:05,792
איך יכול להיות שנולדת ל 
לבצע רצח?


876
01:39:05,816 --> 01:39:08,801
מהי התשובה? 
- כלום. זה פרדוקס.


877
01:39:08,825 --> 01:39:11,806
אבל בעתיד, בעלי הכוח 
מאמין בבירור שאפשר...


878
01:39:11,830 --> 01:39:14,833
לבעוט בסבא במורד המדרגות, 
תוציא את עיניו -


879
01:39:15,815 --> 01:39:18,796
- וחתכו את גרונה 
ללא השלכות.


880
01:39:18,820 --> 01:39:21,809
האם הם יכולים להיות צודקים?
- זה לא אומר כלום.


881
01:39:21,833 --> 01:39:25,835
הם מאמינים בזה. 
הם מוכנים להשמיד אותנו.


882
01:39:27,833 --> 01:39:30,811
אני יכול לחזור לישון עכשיו? 
- לא, תקשיב כאן.


883
01:39:30,835 --> 01:39:33,826
קַר. 
- הזמן הזה מושקע...


884
01:39:33,850 --> 01:39:38,842
האם זה אומר שאנחנו כאן עכשיו, לא שזה 
אף פעם לא קורה? שנעצור אותם?


885
01:39:39,837 --> 01:39:42,831
באופן אופטימי, אתה צודק. 
- ופסימי?


886
01:39:42,855 --> 01:39:45,863
עם עולמות מקבילים אנחנו לא יכולים 
להבין את הקשר בין...


887
01:39:46,170 --> 01:39:49,194
תודעה ועוד מציאויות. 
זה כואב בראש?


888
01:39:50,225 --> 01:39:52,229
ו.

889
01:39:55,231 --> 01:39:57,232
נסה לישון קצת.

890
01:40:11,258 --> 01:40:13,256
לְחַרְבֵּן.

891
01:40:14,252 --> 01:40:16,254
הם לא הכניסו אותנו פנימה.

892
01:40:17,261 --> 01:40:19,266
ואז מה אנחנו עושים?

893
01:40:22,266 --> 01:40:26,280
אנחנו משתמשים בחור בבניין. הכאוס, 
מיד אחרי שהמטוס פגע בו. תתכוננו.


894
01:40:28,278 --> 01:40:31,253
התאוששת מספיק?

895
01:40:31,277 --> 01:40:34,278
אני לא יודע. 
מעולם לא עשיתי זאת בעבר.


896
01:40:35,271 --> 01:40:37,251
הכבאים כאן.

897
01:40:37,275 --> 01:40:40,264
לפני שקאט נכנסת, 
אני מסדר את אנשיו של סאטור ומאבטח את הכספת.


898
01:40:40,288 --> 01:40:43,273
ואז אתה בא איתה.

899
01:40:43,297 --> 01:40:46,289
איך הזרוע שלך? - לא כל כך טוב.

900
01:40:51,289 --> 01:40:53,299
אנחנו זזים ברגע שאנחנו שומעים את המנועים.

901
01:40:57,301 --> 01:41:01,306
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. אתה מדמם. 
תן לי להסתכל על זה.


902
01:41:08,315 --> 01:41:10,308
בָּרוּר?

903
01:41:42,348 --> 01:41:44,356
חכה כאן. אני עוזב.

904
01:43:41,465 --> 01:43:43,475
לָבוֹא! - Corre רץ ריצות!

905
01:44:14,488 --> 01:44:15,509
עַכשָׁיו!

906
01:45:57,597 --> 01:46:00,578
ידעת שזה אני. 
למה לא אמרת משהו?


907
01:46:00,602 --> 01:46:03,584
זה מורכב כשמישהו כן 
מושכים את הניצן עצמם.


908
01:46:03,608 --> 01:46:07,622
אבל אחרי? 
ידעתי שתטפל בזה.


909
01:46:08,603 --> 01:46:12,625
מה שנעשה נעשה. מי יודע מה היה 
קרה אם הייתי מספר לך?


910
01:46:14,621 --> 01:46:17,590
המדיניות היא להסתיר את זה.

911
01:46:17,614 --> 01:46:20,618
של מי המדיניות? - חבר שלנו.

912
01:46:23,637 --> 01:46:27,637
אנחנו אלה שהצלנו את העולם 
ממה שיכול היה לקרות.


913
01:46:36,643 --> 01:46:38,622
חָתוּל?

914
01:46:38,646 --> 01:46:40,630
אני כאן.

915
01:46:40,654 --> 01:46:43,653
משהו כמו א 
צלקת עולה, אבל אתה מתמודד עם זה.


916
01:46:46,643 --> 01:46:48,658
עשית את זה. - מה עשית?

917
01:46:49,655 --> 01:46:52,629
לאנדריי יש את האלגוריתם.

918
01:46:52,653 --> 01:46:54,666
אתה לא יודע איפה זה.

919
01:46:56,655 --> 01:46:58,647
או מתי.

920
01:46:58,671 --> 01:47:01,637
קח את פרייה לכאן לאוסלו. - למה?

921
01:47:01,661 --> 01:47:03,678
תוך יומיים הוא 
אספר לי על פלוטוניום.


922
01:47:04,660 --> 01:47:08,681
זה לא תומך בשינויים. 
- אנחנו נראה. עכשיו רק תביא אותה לכאן.


923
01:47:11,553 --> 01:47:16,535
היי פריה. 
- מה קורה? איפה ניל?


924
01:47:16,559 --> 01:47:20,530
הוא דואג לקתרין ברטון, 
שכמעט מת בגללך.


925
01:47:20,554 --> 01:47:22,540
מה עשיתי? 
- זה משהו שאתה עושה.


926
01:47:22,564 --> 01:47:27,551
בעוד יומיים תביא אותו לשימוש 
פלוטוניום כפיתיון לסוחרי נשק.


927
01:47:27,575 --> 01:47:31,555
אני רוצה לדעת למה. 
- נתת לסאטור להשיג את הפלוטוניום?


928
01:47:31,579 --> 01:47:34,573
לא, נתתי לו להשתלט על האלגוריתם.

929
01:47:35,568 --> 01:47:38,559
ספר לי על זה, פרייה.

930
01:47:38,583 --> 01:47:42,552
זה ייחודי. המדען אשר 
יצר את זה לקח את חייו,


931
01:47:42,576 --> 01:47:43,568
אז אתה לא תהיה 
נאלץ ליצור אחד חדש.


932
01:47:43,592 --> 01:47:46,556
אחד מהעתיד? 
- על דורות רבים.


933
01:47:46,580 --> 01:47:50,600
למה אתה צריך להתאבד? 
- מכירים את פרויקט מנהטן?


934
01:47:51,581 --> 01:47:54,573
לפני פיצוץ הניסוי הראשון, 
אופנהיימר היה מודאג מכך:


935
01:47:54,597 --> 01:47:58,579
אם זה היה יוצר תגובת שרשרת 
זה יבלע את העולם כולו.


936
01:47:58,603 --> 01:48:04,607
הם עשו את זה בכל זאת ועזבו.
- הוא האופנהיימר של דורו.


937
01:48:05,598 --> 01:48:07,588
היא יוצרת שיטה 
להפוך את העולם,


938
01:48:07,612 --> 01:48:11,621
- אבל שכנע את עצמך שבאמצעות השמדתנו הם יצליחו 
להשמיד את העולם.


939
01:48:12,602 --> 01:48:13,621
פרדוקס הסבא.

940
01:48:14,602 --> 01:48:17,590
אבל בניגוד לאופנהיימר, 
היא מתנגדת:


941
01:48:17,614 --> 01:48:22,600
- מחלק את האלגוריתם לתשעה חלקים 
ומחביא אותם במקום הכי טוב שאפשר.


942
01:48:22,624 --> 01:48:24,610
בעבר. כָּאן. עַכשָׁיו.

943
01:48:24,634 --> 01:48:28,612
יש תשע מעצמות גרעיניות. לא מחבל.

944
01:48:28,636 --> 01:48:32,606
תשעה משחקים של 
החומר השמור ביותר בהיסטוריה העולמית.


945
01:48:32,630 --> 01:48:36,638
מקום המסתור הכי טוב שאפשר.
- מתקני אחסון גרעיניים.


946
01:48:37,634 --> 01:48:41,619
המשימה של סאטור מומנה ו 
מונחה על ידי עתידו לאורך חייו.


947
01:48:41,643 --> 01:48:45,618
עליך למצוא ולהרכיב את האלגוריתם. 
- מדוע בחרו בו?


948
01:48:45,642 --> 01:48:49,629
הוא היה בזמן ובמקום הנכון. 
- קריסת ברית המועצות.


949
01:48:49,653 --> 01:48:52,638
הרגע הכי לא בטוח ב 
ההיסטוריה של הנשק הגרעיני.


950
01:48:52,662 --> 01:48:56,664
כמה סעיפים יש לו? 
- אחרי פלוטוניום כל התשעה.


951
01:48:56,990 --> 01:49:01,997
הו אלוהים. אז יש לך 
לעשות את זה אחרת הפעם.


952
01:49:02,794 --> 01:49:05,036
לשנות דברים? 
אז קתרין לא תיפגע?


953
01:49:05,797 --> 01:49:07,802
אז סאטור לא לוקח 
מעל האלגוריתם.


954
01:49:09,806 --> 01:49:12,801
אם היקום הזה יכול להתקיים... 
אז זה לא מה שאנחנו חיים בו.


955
01:49:12,825 --> 01:49:18,801
בואו ננסה. אתה מזהיר אותי. 
- לא אני לא.


956
01:49:18,825 --> 01:49:21,798
בורות היא התחמושת שלנו. 
- בכנות.


957
01:49:21,822 --> 01:49:27,554
אם היית יודע מה האלגוריתם 
, היית נותן לסאטור להבין את זה?


958
01:49:27,826 --> 01:49:29,805
אתה רוצה שסאטור יעשה זאת 
לקבל את הסעיף האחרון.


959
01:49:29,829 --> 01:49:32,623
זו הדרך היחידה לעשות זאת 
לאחד מחדש את שמונה האחרים.


960
01:49:32,824 --> 01:49:35,812
הוא היה אמור לגנוב את זה... 
ולאבד את זה?


961
01:49:35,836 --> 01:49:38,847
המשימה הושלמה. 
- ניצלת אותי.


962
01:49:39,849 --> 01:49:41,854
איך ניצלת את קתרין.

963
01:49:42,835 --> 01:49:45,202
זהו הנוהל המקובל.

964
01:49:45,844 --> 01:49:48,820
עשית את חלקך. 
- החלק שלי?


965
01:49:48,844 --> 01:49:51,824
אני הגיבור של המבצע הזה.

966
01:49:51,848 --> 01:49:54,833
אתה... אתה גיבור.

967
01:49:54,857 --> 01:49:58,849
חשבת שאתה היחיד 
מי יכול להציל את העולם


969
01:50:04,867 --> 01:50:09,845
אבל אני. כי לא אמרתי איפה 
ומתי להרכיב את האלגוריתם.


970
01:50:09,869 --> 01:50:13,312
בקרוב. 
- לא, אני לא עושה את זה.


971
01:50:13,414 --> 01:50:16,356
בואו נתאחד. - "ארה"ב"?

972
01:50:16,869 --> 01:50:19,776
למה לערב אותה שוב? 
היא יכולה להתקרב אליו.


973
01:50:19,872 --> 01:50:21,869
אתה עדיין סומך עליה? 
הוא חושב שהיא מתה.


974
01:50:21,893 --> 01:50:25,869
אבל הוא עשה זאת. 
- אתה רואה את העולם בצורה חדשה.


975
01:50:25,893 --> 01:50:31,759
עכשיו תורך. אם זה ישרוד. 
אם אתה לא חושב שהיא יודעת יותר מדי.


976
01:50:31,882 --> 01:50:35,906
אני לא יכול. - דבר עם האחד 
שמגן על קצוות רופפים.


977
01:50:36,887 --> 01:50:40,889
אני צריך שתבטיח לי שהיא 
ובנה ישרוד, פריה.


978
01:50:40,913 --> 01:50:43,904
מה המשמעות של הבטחה בתעשייה שלנו?

979
01:50:48,918 --> 01:50:50,921
הם יהיו בטוחים.

980
01:50:51,920 --> 01:50:56,365
יש מקום מפגש ליד 
חוף טרונדהיים. בוא נעשה את זה.


981
01:50:56,623 --> 01:50:59,788
לאייבס יש צוות מוכן להשקיע. 
- יש לך מנעול?


982
01:50:59,911 --> 01:51:01,906
הטכנולוגיה שאנו מנסים לעצור.

983
01:51:01,930 --> 01:51:04,902
זה בוגד ל 
להילחם ברוע ברוע.


984
01:51:04,926 --> 01:51:07,925
אבל יש מישהו בפנים
העתיד מי יעזוב


985
01:51:07,926 --> 01:51:10,923
האלגוריתם ממשיך 
המסע שלו אל העבר.


986
01:51:11,925 --> 01:51:15,922
אתה מבין... 
Tenet לא נוסדה בעבר.


987
01:51:15,946 --> 01:51:19,417
Tenet תוקם בעתיד.

988
01:51:45,960 --> 01:51:48,981
הוא כל כך משוגע על הציפורים האלה. 
- איך אתה מרגיש?


989
01:51:54,972 --> 01:51:57,958
תגיד שאתה רוצה להרוג אותו. 
אני לא יכול.


990
01:51:57,982 --> 01:52:00,967
למה לא? בטח יש לך 
הרג הרבה אנשים.


991
01:52:00,991 --> 01:52:04,972
לא עם כפתור מת. 
- מד הדופק שלך.


992
01:52:04,996 --> 01:52:07,975
הוא אובססיבי לבריאותו. 
- הוא מחובר למערכת.


993
01:52:07,999 --> 01:52:11,979
עוד חבורה של מיילים מוגדרת 
לחשוף את מקום האיסוף:


994
01:52:12,003 --> 01:52:13,981
- אם הלב שלך נעצר.

995
01:52:14,005 --> 01:52:17,983
מותו מפעיל את האלגוריתם. 
אם הוא ימות, העולם יתכלה.


996
01:52:18,007 --> 01:52:20,998
אף אחד לא מעז להרוג אותו.

997
01:52:22,993 --> 01:52:25,014
לא, זו לא הנקודה.

998
01:52:27,003 --> 01:52:29,005
הוא רוצה להתאבד.

999
01:52:31,004 --> 01:52:32,018
מַדוּעַ?

1000
01:52:33,021 --> 01:52:35,987
הוא גוסס.

1001
01:52:36,011 --> 01:52:38,014
סרטן לבלב בלתי ניתן לניתוח.

1002
01:52:39,030 --> 01:52:41,009
והוא לוקח את העולם 
איתו לקבר.


1003
01:52:41,033 --> 01:52:43,998
אם הוא לא יכול לקבל את זה, 
אף אחד לא יכול לקבל את זה.


1004
01:52:44,022 --> 01:52:47,039
הוא בוחר איפה ומתי 
העולם ישקע.


1005
01:52:48,020 --> 01:52:50,040
באיזה שעה אתה בוחר?

1006
01:52:52,042 --> 01:52:55,047
סיפרת לו על חופשה 
שבו גרמת לו להרגיש נאהב.


1007
01:52:56,028 --> 01:52:59,011
וייטנאם. 
אמרת שהוא נעלם. איזה יום?


1008
01:52:59,035 --> 01:53:01,832
כן, אבל אני לא יודע איזה יום זה היה.

1009
01:53:02,033 --> 01:53:05,029
זה היה ה-14 לפני עשרה ימים. 
הייתי באוקראינה.


1010
01:53:05,053 --> 01:53:09,056
ההתקפה על האופרה בקייב. 
איך אתה יודע את זה?


1011
01:53:11,043 --> 01:53:13,031
הוא לא היה על היאכטה, 
אז זה החלון שלו.


1012
01:53:13,055 --> 01:53:15,578
כדי לחזור על רגע הזהב 
ותן לזה להיות האחרון.


1013
01:53:16,048 --> 01:53:20,041
כולם ברגע האחרון. אנחנו צריכים לחטוף 
האלגוריתם מבלי שסאטור יגלה.


1014
01:53:20,065 --> 01:53:22,776
אם אתה חושב שזה שם, 
אתה הורג את עצמך.


1015
01:53:23,055 --> 01:53:24,047
אבל לא כולנו.

1016
01:53:24,071 --> 01:53:27,049
איפה מקום האיסוף? 
- ידע משותף, חבר.


1017
01:53:27,073 --> 01:53:30,046
אתה לא תגיד את זה?
- בורות היא התחמושת שלנו.


1018
01:53:30,070 --> 01:53:33,048
אבל את חייבת להיות על היאכטה, קאט. 
- למה?


1019
01:53:33,072 --> 01:53:38,057
כדאי למנוע את זה 
נהרג עד שנדע שהאלגוריתם הוסר.


1020
01:53:38,081 --> 01:53:42,059
אם תיקח אותי לשם, הבן שלי יראה את זה. 
זו לא אמורה להיות תקופה כואבת


1021
01:53:42,083 --> 01:53:44,085
- אם זה יהיה האחרון.

1022
01:53:45,082 --> 01:53:47,084
זה לא הכרחי.

1023
01:54:11,114 --> 01:54:15,126
כָּך. אנחנו עובדים את דרכנו חזרה לגיל 14, 
אבל לא יודע איפה המקום, -


1024
01:54:16,108 --> 01:54:19,100
אני לא יכול לעשות את הגדול.

1025
01:54:19,124 --> 01:54:22,108
אתה יודע מה זה היפומרכז?

1026
01:54:22,132 --> 01:54:25,099
מרכז לא 
ניסוי גרעיני תת קרקעי.


1027
01:54:25,123 --> 01:54:30,109
סר מייקל קרוסבי סיפר לי על א
פיצוץ בסטאלסק 12 ב-14.


1028
01:54:30,133 --> 01:54:32,117
מקום האיסוף הוא ב 
החלק התחתון של ההיפומרכז.


1029
01:54:32,141 --> 01:54:35,123
הפיצוץ קובר את האלגוריתם.

1030
01:54:35,147 --> 01:54:39,143
אז כדאי שנוציא אותו מזה 
חור לפני שהפצצה מתפוצצת.


1031
01:54:42,132 --> 01:54:44,153
בג'ל. קָדִימָה.

1032
01:54:46,158 --> 01:54:48,158
הַבָּא.

1033
01:54:52,147 --> 01:54:54,144
בג'ל.

1034
01:54:55,145 --> 01:54:56,167
איפה ניל?

1035
01:54:59,157 --> 01:55:02,140
זה בטח קרה. 
– לא נפרדתי.


1036
01:55:02,164 --> 01:55:07,146
זו פרידה, נכון? 
הלוואי שלא תעשי את זה, קאט.


1037
01:55:07,170 --> 01:55:10,182
הדבר הגרוע ביותר 
אנדריי הציע לי הייתה ההצעה שהוא הציע לי.


1038
01:55:11,163 --> 01:55:14,166
שהייתי צריך ללכת אם הבטחתי 
לעולם לא לראות את הבן שלי שוב.


1039
01:55:15,174 --> 01:55:18,191
צרחתי ו... קיללתי.

1040
01:55:19,186 --> 01:55:21,194
אבל הוא ראה את זה אצלי 
פנים לשנייה קצרה.


1041
01:55:25,184 --> 01:55:29,202
שקלתי את זה. אני לא יודע אם אני 
לשנוא אותו יותר על מה שהוא עשה


1042
01:55:30,182 --> 01:55:33,194
- או בגלל שהוא יודע עלי.

1043
01:55:35,195 --> 01:55:38,204
הזדמנות להציל את בנך. אין לך 
מושג מה זה אומר לאמא.


1044
01:55:39,192 --> 01:55:41,214
לא - הרגת 
אנשים ששנאת.


1045
01:55:42,204 --> 01:55:45,194
בדרך כלל זה לא אישי. 
- הוא גוסס. יכול להיות שזה לא נחשב.


1046
01:55:45,218 --> 01:55:50,217
זה תמיד נחשב, קאט. אתה לא 
שם כדי להרוג אותו. אתה הגיבוי.


1047
01:55:51,218 --> 01:55:54,347
אם לא נסיר את 
אלגוריתם וזה הורג


1048
01:55:54,348 --> 01:55:57,209
את עצמו, הוא
ייקח את כולנו לקבר.


1049
01:55:58,225 --> 01:56:00,229
רק תעשה את החלק שלך, בסדר?

1050
01:56:04,237 --> 01:56:09,208
היום זה ה-14. 
החוף של סיביר. עכשיו אנחנו הולכים.


1051
01:56:09,232 --> 01:56:12,219
המשך יום אחד אחורה, 
אז אתה יכול להגיע לווייטנאם.


1052
01:56:12,243 --> 01:56:15,211
מי לוקח אותי ליאכטה? 
- אתה מקבל עזרה טובה.


1053
01:56:15,235 --> 01:56:18,227
כשאסיים ואתה תדאג 
של הילד שלך, עשה את זה כאן.


1054
01:56:18,251 --> 01:56:21,218
אתה עלול להרגיש מאוים.

1055
01:56:21,242 --> 01:56:24,224
לחץ על "דבר", אמור איפה אתה נמצא, נתק.

1056
01:56:24,248 --> 01:56:28,244
מי מקבל את ההודעה? 
- המעבר.


1057
01:57:07,292 --> 01:57:12,274
סטאלסק 12. מוסתר משאר העולם, 
הנה עיר שבה הכל יכול לקרות.


1058
01:57:12,298 --> 01:57:16,285
והיום, בעוד עשר דקות,
זה בהחלט יקרה.


1059
01:57:16,309 --> 01:57:20,284
אתה מתחלק לשתי צוותים ש 
צריך לעשות תמרון כדי לסחוט את הזמן.


1060
01:57:20,308 --> 01:57:24,291
אנחנו הצוות האדום שמתקדם. 
שים אותם כאן.


1061
01:57:24,315 --> 01:57:28,292
החברים שלנו שם, 
Blue Team, בראשות וילר, מושקעים.


1062
01:57:28,316 --> 01:57:32,290
למה הם לא נותנים לנו לראות אותם? 
אולי אנחנו לא אוהבים את מה שקרה.


1063
01:57:32,314 --> 01:57:35,314
הם קיבלו את הדו"ח הזה תוך שעה.

1064
01:57:37,314 --> 01:57:40,303
ואז הם הולבשו 
קצה ההיפומרכז -


1065
01:57:40,327 --> 01:57:43,192
- כמה קרוב 
לפיצוץ ככל האפשר.


1066
01:57:43,315 --> 01:57:46,338
מטרתו הייתה ביטחון והבהרה.

1067
01:57:47,319 --> 01:57:50,340
הדוח הזה מרוויח
מהחוויות שלך.


1068
01:58:07,355 --> 01:58:12,325
לשתי הקבוצות יש שעונים שסופרים לאחור. שלנו 
ספירה לאחור מעשר מהנחיתה...


1069
01:58:12,349 --> 01:58:15,342
לאפס בפיצוץ. 
הקבוצה הכחולה מתהפכת.


1070
01:58:15,366 --> 01:58:18,776
אם אתה לא ב- 
אזור נחיתה אפס,


1071
01:58:18,801 --> 01:58:22,341
לא תברח משם. 
זה מובן?


1072
01:58:22,365 --> 01:58:24,836
אנחנו מנקים את 
אזור נחיתה עבור הכחול


1073
01:58:24,861 --> 01:58:27,356
ניתן לפנות את הצוות. 
אחר כך אנחנו עוברים לעיר.


1074
01:58:27,380 --> 01:58:32,343
הבניינים נטושים, 
אבל אנחנו יודעים שיש מנעול.


1075
01:58:32,367 --> 01:58:35,362
צפו להתנגדות דו-זמנית. 
- יש לך רובים הפוכים?


1077
01:58:41,382 --> 01:58:45,366
בצד השני של העיר נמצא 
הרכס מעל ההיפומרכז.


1078
01:58:45,390 --> 01:58:50,379
קבוצה קטנה יותר לוקחת ממנה את המנהרה 
העיר עד לתחתית ההיפומרכז.


1079
01:58:50,403 --> 01:58:53,376
Blue Team מצא ערך כאן.

1080
01:58:53,400 --> 01:58:55,383
הפצצה נמצאת כאן בסלע.

1081
01:58:55,407 --> 01:59:00,114
גבוה עבור ה 
מערה לקרוס ולאטום את עצמה.


1082
01:59:00,393 --> 01:59:04,380
איך מפרקים את הפצצה מנשקה? 
- הפיצוץ חייב להתרחש.


1083
01:59:04,404 --> 01:59:08,383
המשימה שלנו היא לא להיות 
מסוגל לפרק את הפצצה מנשקה, -


1084
01:59:08,407 --> 01:59:11,399
- בעוד הקבוצה הקטנה יותר 
משיג את מטרתו מבלי להיראות.


1085
01:59:11,423 --> 01:59:14,407
אֵיזֶה...? 
- אתה לא צריך לדעת.


1086
01:59:15,407 --> 01:59:19,419
עוד שאלות טיפשיות? טוֹב.
בואו נתחיל. בואו נתכונן.


1087
01:59:22,420 --> 01:59:25,402
רציתי להיות על הגל הראשון. 
- אין גל ראשון.


1088
01:59:25,426 --> 01:59:27,439
צוות אדום וצוות כחול 
לפעול בו זמנית.


1089
01:59:28,420 --> 01:59:31,420
אל תעלה על המסוק אם 
החשיבה שלך היא רק ליניארית.


1090
01:59:31,444 --> 01:59:35,415
האם אתה רוצה להיות חלק מהצוות ש 
גונב את תכולת הקפסולה?


1091
01:59:35,439 --> 01:59:39,426
בְּהֶחלֵט. - אנחנו.

1092
01:59:39,450 --> 01:59:42,441
אנחנו הקבוצה הקטנה ביותר. 
- רק ארה"ב?


1093
01:59:43,435 --> 01:59:46,435
אף אחד שיודע את התוכן של 
קפסולה יכולה לעזוב את שדה הקרב.


1094
01:59:46,459 --> 01:59:49,448
אני חושב שאנחנו דואגים לעצמנו.

1095
01:59:59,456 --> 02:00:02,448
המרפסת הפרטית נמצאת במרחק של 12 מטרים
אל המים. אתה יכול לקפוץ משם?


1096
02:00:02,472 --> 02:00:04,442
בראש.

1097
02:00:04,466 --> 02:00:06,477
אל תיתן לו למות 
עד שתראה את השלט שלי.


1098
02:00:42,511 --> 02:00:44,498
30 שניות!

1099
02:01:25,540 --> 02:01:26,559
מַהֲלָך!

1100
02:01:38,549 --> 02:01:41,555
אנחנו מתפוצצים בגל הלם. לַחֲכוֹת!

1101
02:01:50,568 --> 02:01:51,584
לָקוּם!

1102
02:02:05,583 --> 02:02:06,593
שָׁם!

1103
02:02:19,611 --> 02:02:23,575
חשבנו שאתה ביבשה. 
אני רוצה להפתיע את אנדריי.


1104
02:02:23,599 --> 02:02:25,589
הבוס איננו.

1105
02:02:25,613 --> 02:02:27,618
בחור מר. סאטור פגוש אותי כאן.

1106
02:02:28,599 --> 02:02:30,919
ואל תגיד שום דבר לאחרים. 
אני מתקן את הבלגן.


1107
02:03:38,675 --> 02:03:40,681
כּוֹרֶה! - כורה!

1108
02:03:54,703 --> 02:03:59,682
אמרו שעלית לחוף. 
הם אמרו שאתה טס.


1109
02:03:59,706 --> 02:04:04,704
ראיתי אותך ואת מקס שוב. 
- מקס על הקרקע עם אנה.


1110
02:04:05,703 --> 02:04:09,688
אנחנו צריכים זמן אחרי מה שקרה.
- זו הייתה רק בדיחה מטופשת.


1111
02:04:09,712 --> 02:04:11,696
את חושבת שאני אמא נוראית.

1112
02:04:11,720 --> 02:04:15,710
יש לי עוד מחשבות לגבי 
אתה ממך עלי.


1113
02:04:23,716 --> 02:04:26,725
אני רוצה שנשתפר, אנדריי.

1114
02:04:41,733 --> 02:04:43,734
בסיקור!

1115
02:04:46,751 --> 02:04:49,759
תביא לי פאקינג AT4! תירה בו! עַכשָׁיו!

1116
02:04:50,750 --> 02:04:55,752
מקור כיסוי! כבוי! כבוי! 
קדימה! לך לך!


1117
02:06:05,828 --> 02:06:07,818
וילר!

1118
02:06:08,821 --> 02:06:10,831
תתרחקי משם! - קדימה!

1119
02:06:16,829 --> 02:06:17,847
אייבס!

1120
02:06:19,834 --> 02:06:21,844
הקבוצה הקטנה ביותר. כָּאן.

1121
02:06:22,846 --> 02:06:24,832
זו תהיה שקיעה יפה.

1122
02:06:24,856 --> 02:06:28,859
אני יכול להשיג את מקס. 
בוא נשתף אותו ברגע הזה.


1123
02:06:29,851 --> 02:06:31,853
אני מכין לך משקה.

1124
02:06:32,853 --> 02:06:34,855
קח את הבן שלי בחזרה לסירה.

1125
02:06:40,873 --> 02:06:44,863
הזמן הולך ואוזל. קדימה!
- אם יראו אותנו, זה היה לשווא.


1126
02:06:48,862 --> 02:06:50,883
כנראה שגזרנו אותם. 
- אל תחשוב על זה.


1127
02:06:54,880 --> 02:06:56,868
לפי האות שלי!

1128
02:06:58,890 --> 02:07:02,886
RPG, תירה בבסיס! 
הבניין הזה על השלט שלי!


1129
02:07:04,892 --> 02:07:08,889
שְׁלוֹשָׁה! דוּ! - אחד! אֵשׁ!

1130
02:07:09,893 --> 02:07:11,887
אש

1131
02:07:25,913 --> 02:07:28,905
לזוז! מַהֲלָך!

1132
02:07:42,930 --> 02:07:45,925
עכשיו אין דרך חזרה. הגיע.

1133
02:07:51,299 --> 02:07:55,308
מה זה? 
- שאלתי את זה מה-CIA.


1134
02:07:56,316 --> 02:08:00,287
מה זה? 
- הדרך שבה העולם שוקע.


1135
02:08:00,311 --> 02:08:04,309
לא בחבטה, אלא בגניחה. 
- אני לא מבין.


1136
02:08:04,333 --> 02:08:07,308
כשאני לוקח את זה לכאן, הכל נגמר.

1137
02:08:07,332 --> 02:08:10,320
אז אל תיקח את זה עדיין.

1138
02:08:12,334 --> 02:08:14,337
מַדוּעַ?

1139
02:08:15,343 --> 02:08:20,324
כי אנחנו צריכים לראות את השקיעה.
ונשארה קצת וודקה.


1140
02:08:20,348 --> 02:08:22,349
ומקס יהיה כאן בקרוב.

1141
02:08:23,330 --> 02:08:27,350
הם אמרו שהם חושבים שזה אתה, 
לא אנה, שעלתה לחוף עם מקס.


1142
02:08:29,356 --> 02:08:33,346
כל עוד אתה יכול לראות את ההבדל...

1143
02:08:35,352 --> 02:08:38,360
אני רק צריך לעבוד א 
רגע, אהובה.


1144
02:08:49,914 --> 02:08:54,888
מאהיר, קיבלו אותך? 
אני חוזר: לא יצא מכלל סכנה!


1145
02:08:54,912 --> 02:08:58,925
התקבל. 
- חזור: אל תצא מכלל סכנה!


1146
02:09:25,940 --> 02:09:28,942
ניל! ניל!

1147
02:09:41,952 --> 02:09:42,970
בוא נלך!

1148
02:09:51,963 --> 02:09:53,981
אין לנו שום דבר שיכול לפוצץ את זה.

1149
02:10:00,971 --> 02:10:02,984
תסתכל עליו. תראה אם ​​יש לך רימון.

1150
02:10:06,987 --> 02:10:08,972
יש משהו? 
- לא, כלום.


1151
02:10:08,996 --> 02:10:10,997
תנסה לראות. אתה יכול לשבור את זה?

1152
02:10:11,994 --> 02:10:15,002
אני מקווה שלא.
שילמתי הרבה על המנעול הזה.


1153
02:10:15,983 --> 02:10:17,983
האם אתה אוהב את המקום שבו 
המסע שלי התחיל ואיפה אתה מסתיים?


1154
02:10:18,007 --> 02:10:23,002
זה רדיואקטיבי מדי בשבילי 
לחבב. - רדיואקטיביות היא הגורל שלי.


1155
02:10:24,008 --> 02:10:29,019
אנחנו עובדים במקום שאף אחד אחר לא יעשה. 
ניהלתי משא ומתן עם השטן.


1156
02:10:30,000 --> 02:10:32,999
כסף לזמן. מכרנו את העתיד שלנו.

1157
02:10:33,023 --> 02:10:36,990
ועכשיו תעשה אותו דבר 
טעות בשם כל העולם.


1158
02:10:37,014 --> 02:10:41,001
זו לא הייתה טעות. זה היה ה 
הצעה שקיבלתי. מה הייתה אשמתך?


1159
02:10:41,025 --> 02:10:44,010
אתה נלחם למען מטרה 
אתה בקושי מבין


1160
02:10:44,034 --> 02:10:48,006
- עם אנשים שאתה סומך עליהם כל כך מעט
שלא אמרת להם כלום.


1161
02:10:48,030 --> 02:10:50,014
כשאני מת, העולם מת איתי.

1162
02:10:50,038 --> 02:10:53,127
והידע שלך מת 
איתך בקבר, כאילו


1163
02:10:53,128 --> 02:10:56,018
אם היית א 
עובד מצרי אנונימי,


1164
02:10:56,042 --> 02:11:01,047
לכוד בפירמידה כדי לשמור על הסוד. 
אתה פנאטי.


1165
02:11:22,061 --> 02:11:24,301
מה יותר פנאטי מ 
רוצה לשים קץ לעולם?


1166
02:11:25,054 --> 02:11:27,066
לא, אני רוצה ליצור עולם חדש.

1167
02:11:28,057 --> 02:11:31,080
איפשהו פעם, גבר בתוך א 
מגדל זכוכית לוחץ על מתג:


1168
02:11:32,071 --> 02:11:36,045
- וארמגדון הוא 
הופעל ונמנע.


1169
02:11:36,069 --> 02:11:39,061
הזמן עצמו משנה כיוון.

1170
02:11:39,085 --> 02:11:46,056
השמש שנהנה ממנה תתחמם
פניהם של צאצאינו.


1171
02:11:46,080 --> 02:11:48,060
איך הם יכולים לרצות להרוג אותנו?

1172
02:11:48,084 --> 02:11:51,071
כי הגינה שלו גדלה 
ונהרותיו יבשו.


1173
02:11:51,095 --> 02:11:57,105
אין להם ברירה אלא להסתובב. 
אנחנו אשמים בכך.


1174
02:12:10,718 --> 02:12:14,693
עכשיו כשאתה יודע את זה, 
אתה עדיין רוצה שאפסיק?


1175
02:12:14,717 --> 02:12:18,440
כֵּן. כל דור מספק 
הישרדות משלה.


1176
02:12:18,720 --> 02:12:22,708
זה בדיוק מה שהם עושים. 
לא, אתה בוגד.


1177
02:12:22,732 --> 02:12:25,713
אתה תהרוג את כולם בגלל 
חייך יסתיימו בקרוב.


1178
02:12:25,737 --> 02:12:29,708
החיים ממשיכים כשאני מסיים. 
לא הבן שלה.


1179
02:12:29,732 --> 02:12:33,374
החטא הכי גדול שלי היה לשים
ילד בעולם נחרץ.


1180
02:12:33,731 --> 02:12:35,750
אתה חושב שאלוהים יסלח לי?

1181
02:12:40,753 --> 02:12:41,757
לַחֲכוֹת!

1182
02:12:42,758 --> 02:12:43,759
לַחֲכוֹת!

1183
02:12:44,761 --> 02:12:46,748
כי אז...!

1184
02:12:57,766 --> 02:12:59,767
¡Cúbreme!

1185
02:13:06,786 --> 02:13:08,784
אנחנו נעשה! אנחנו נעשה!

1186
02:13:10,781 --> 02:13:15,760
אתה לא מאמין באלוהים, 
העתיד, או כל דבר מעבר לעצמך.


1187
02:13:15,784 --> 02:13:20,777
כל השאר זה אמונה. 
ואין לי הרשעות.


1188
02:13:20,801 --> 02:13:24,794
בלי זה אתה לא בן אדם. 
ואז אתה משוגע.


1189
02:13:25,787 --> 02:13:29,795
או אלוהים. מסוג. 
- כפי שאמרתי בעבר...


1190
02:13:32,804 --> 02:13:35,815
אל תעשה. לַחֲצוֹת. זמננו נגמר.

1191
02:13:42,816 --> 02:13:45,786
אני מברך את אשתי בחיבה ממך.

1192
02:13:45,810 --> 02:13:47,798
אתה שוכח את זה 
עוד לא פגשתי אותה.


1193
02:13:47,822 --> 02:13:50,799
אה כן. לאחר שפגש אותה, הוא מת.

1194
02:13:50,823 --> 02:13:53,813
ואז אני מברך אותה בחום בעצמי.

1195
02:13:54,903 --> 02:13:55,917
אל תעשה...

1196
02:13:56,916 --> 02:14:00,468
וולקוב. תירה לו בראש.

1197
02:14:12,214 --> 02:14:14,133
אין יותר עבודה עכשיו, אהובי.

1198
02:14:41,243 --> 02:14:44,237
אין לך מושג מה אני 
מדבר על, אתה?


1199
02:14:46,244 --> 02:14:48,260
אבל זה נשמע חשוב מאוד.

1200
02:14:50,264 --> 02:14:53,259
לאן אתה הולך? 
- לא חם לך?


1201
02:15:10,269 --> 02:15:13,259
מה אתה עושה עכשיו? 
שפכתי קצת קרם הגנה.


1202
02:15:13,283 --> 02:15:16,271
וזה? - אתה יכול להיכנס לזה.

1203
02:15:18,292 --> 02:15:21,278
עכשיו רק בוא לכאן.

1204
02:15:23,289 --> 02:15:26,286
לְהִסְתוֹבֵב. אתה תהנה מזה.

1205
02:16:00,332 --> 02:16:04,302
אני לא יודע את זה. 
אל תחשוב שניצחת.


1206
02:16:04,326 --> 02:16:08,328
אל תהרוס את הרגע, קאט. - אל תעשה 
חושב שאנחנו הולכים למות איתך.


1207
02:16:11,327 --> 02:16:12,319
אתה חייב למות לבד, אנדריי.

1208
02:16:12,343 --> 02:16:16,324
לך לך! - המנהרה 
נהרס. הדלת סגורה.


1209
02:16:16,348 --> 02:16:19,326
מאהיר, אתה שומע אותי? כן.

1210
02:16:19,350 --> 02:16:21,348
לַחֲכוֹת. חזור: המתן.

1211
02:16:26,361 --> 02:16:29,330
תסתכל לי בעיניים.

1212
02:16:29,354 --> 02:16:31,366
מה אתה יכול לראות?

1213
02:16:32,346 --> 02:16:34,370
ייאוש או כעס?

1214
02:16:36,363 --> 02:16:41,358
אני לא היא שיכולה לאהוב אותך 
למרות הצלקות הנפשיות שנתת לה.


1215
02:16:42,364 --> 02:16:46,364
אני הכלבה הנקמנית שעזבה 
צלקות על הגוף שלך


1217
02:17:08,398 --> 02:17:10,371
חרא.

1218
02:17:10,395 --> 02:17:13,407
אייבס, היא הרגה אותו. 
האם זה התקבל, איבס?


1219
02:17:14,388 --> 02:17:16,408
היא לא יכלה לחכות. היא הרגה אותו.

1220
02:17:35,413 --> 02:17:37,427
קדימה! אתה חושב שהם הצליחו?

1221
02:17:42,187 --> 02:17:43,738
תעלה על התחת עם זה.

1222
02:18:54,489 --> 02:18:56,484
קאט, זה היה מוקדם מדי!

1223
02:18:56,508 --> 02:19:00,488
היא לא יכלה לתת לו למות 
מתוך אמונה שהוא ניצח.


1224
02:19:00,512 --> 02:19:05,488
ידעתי שתמצא מוצא. 
לא, לא עשית? אנחנו טובים, נכון?


1225
02:19:05,512 --> 02:19:08,514
כן, מצאתי מוצא. 
יצאנו מכלל סכנה.


1226
02:19:29,533 --> 02:19:34,510
חשבתי שאתה לאחור. 
- החלפתי הילוך באמצע הדרך.


1227
02:19:34,534 --> 02:19:38,538
כנראה שהיית צריך עזרה כאן. 
היינו צריכים עזרה שם למטה.


1228
02:19:39,546 --> 02:19:41,530
איך שברת את המנעול?

1229
02:19:41,554 --> 02:19:44,142
לא הייתי אני. 
הצוות שלך לא היה צריך אותך?


1230
02:19:45,070 --> 02:19:47,528
אני אאסוף אותם בפעם הבאה.

1231
02:19:47,552 --> 02:19:50,561
אתה בסדר, איבס? 
- כן, כשאני שוברת את הנשימה.


1232
02:20:04,580 --> 02:20:07,568
אף אחד שראה את זה לא בא מכאן.

1233
02:20:16,574 --> 02:20:17,587
בְּסֵדֶר.

1234
02:20:21,579 --> 02:20:23,562
אנחנו מסתירים את זה.

1235
02:20:23,586 --> 02:20:25,571
אנחנו לוקחים את החיים שלנו.

1236
02:20:25,595 --> 02:20:28,595
זה היחיד 
בדרך שבה נוכל להיות בטוחים.


1237
02:20:29,598 --> 02:20:31,573
מתי זה יקרה...

1238
02:20:31,597 --> 02:20:34,595
ייתכן שנצטרך להחליט בעצמנו כל אחד.

1239
02:20:35,599 --> 02:20:39,579
אתה לא רוצה להרוג אותנו? 
-אם אמצא אותך, אמצא.


1240
02:20:39,603 --> 02:20:41,593
אבל אתה לא רוצה להוביל בצורה כל כך יסודית?

1241
02:20:41,617 --> 02:20:44,609
כן, אני אעשה את זה.

1242
02:20:46,621 --> 02:20:51,618
אתה לא נוסע ללונדון כדי לראות את קאט? 
- לא. זה מסוכן מדי.


1243
02:20:52,615 --> 02:20:55,590
אפילו לא מרחוק?

1244
02:20:55,614 --> 02:20:57,628
אפילו לא מרחוק.

1245
02:20:58,634 --> 02:21:02,624
אייבס! לַחֲכוֹת.

1246
02:21:08,637 --> 02:21:10,646
אתה באמת רוצה לחזור?

1247
02:21:13,316 --> 02:21:15,336
אני היחיד שיכול היה 
לפתוח את הדלת בזמן.


1248
02:21:16,317 --> 02:21:18,337
אף אחד לא יותר טוב ממך לפתוח דלתות.

1249
02:21:20,326 --> 02:21:23,346
אתה יכול לראות? זה אני, שוב.

1250
02:21:24,338 --> 02:21:27,339
אני טווה עבר חדש במשימה.

1251
02:21:36,337 --> 02:21:37,358
ניל, חכה!

1252
02:21:41,351 --> 02:21:45,345
פשוט הצלנו את העולם. 
אנחנו לא יכולים להשאיר שום דבר ליד המקרה.


1253
02:21:45,369 --> 02:21:48,346
אבל האם אנחנו יכולים לשנות משהו 
אם נעשה משהו אחר?


1254
02:21:48,370 --> 02:21:51,334
מה שנעשה נעשה.

1255
02:21:51,358 --> 02:21:54,343
זה הבעת אמון 
במנגנוני הטבע.


1256
02:21:54,367 --> 02:21:56,378
זה לא תירוץ ל 
לא לעשות משהו.


1257
02:21:57,359 --> 02:21:59,356
גוֹרָל? 
- תקראו לזה איך שתרצו.


1258
02:21:59,380 --> 02:22:02,383
איך אתה קורא לזה? 
- מציאות.


1259
02:22:05,379 --> 02:22:07,385
תן לי ללכת.

1260
02:22:12,379 --> 02:22:15,358
אף פעם לא אמרת לי 
מי גייס אותך.


1261
02:22:15,382 --> 02:22:17,376
לא ניחשת עכשיו?

1262
02:22:17,400 --> 02:22:22,367
עשית את זה. אבל לא כשחשבתי.

1263
02:22:22,391 --> 02:22:24,381
יש לך עתיד בעבר.

1264
02:22:24,405 --> 02:22:27,406
לפני הרבה שנים בשבילי. 
עוד שנים רבות בשבילך.


1265
02:22:28,409 --> 02:22:31,396
אתה מכיר אותי שנים?

1266
02:22:32,395 --> 02:22:35,417
מבחינתי זה הסוף 
של ידידות יפה.


1267
02:22:36,398 --> 02:22:40,398
אבל בשבילי זו ההתחלה. 
אנחנו מכינים בו ענבר.


1268
02:22:40,422 --> 02:22:43,412
אתה תאהב את זה. אתה תראה.

1269
02:22:44,410 --> 02:22:46,452
כל המבצע הזה הוא א 
תמרון שסוחט זמן.


1270
02:22:47,410 --> 02:22:48,428
שֶׁל מִי?

1271
02:22:49,428 --> 02:22:55,417
שֶׁלְךָ! אתה רק באמצע הדרך. 
נתראה בהתחלה, חבר.


1272
02:23:03,444 --> 02:23:07,408
אנחנו אלה שהצלנו את העולם
ממה שיכול היה לקרות.


1273
02:23:07,432 --> 02:23:10,428
העולם לעולם לא יידע 
מה יכול היה לקרות.


1274
02:23:10,452 --> 02:23:13,450
ואם כן, לא היה אכפת להם.

1275
02:23:18,127 --> 02:23:23,444
כי לאף אחד לא אכפת מפצצה כזו 
לא מתפוצץ. רק זה שקפץ.


1276
02:23:25,460 --> 02:23:28,452
תעשה את זה לפני שהילד יוצא.

1277
02:23:29,467 --> 02:23:32,451
זה סוג החסד שלך? 
נתת לי את המילה שלך.


1278
02:23:32,475 --> 02:23:36,444
ואני אמרתי לך מה 
זה יהיה שווה.


1279
02:23:36,468 --> 02:23:38,467
כָּאן. הַיוֹם.

1280
02:23:39,477 --> 02:23:42,471
איך ידעת?

1281
02:23:43,472 --> 02:23:46,104
מקום תותח בשעה שלוש. 
זה כנראה כלום, אבל...


1282
02:23:46,467 --> 02:23:47,454
המעבר.

1283
02:23:47,478 --> 02:23:50,492
מקום תותח בשעה שלוש. 
זה כנראה כלום, אבל...


1284
02:23:51,489 --> 02:23:55,464
אמרתי שאתה חייב להתחיל לראות
העולם אחרת.


1285
02:23:55,488 --> 02:23:58,468
אני צריך להסיר את הקצוות הרופפים.
זה אף פעם לא היה העבודה שלך.


1286
02:23:58,492 --> 02:24:01,464
המשימה של מי הייתה אז? - שלי.

1287
02:24:01,488 --> 02:24:04,506
הבנתי שאני לא עובד בשבילך.
שנינו עובדים אצלי.


1288
02:24:05,487 --> 02:24:06,508
אני הגיבור.

1289
02:24:09,499 --> 02:24:12,498
אז כדאי להסיר את הקצוות הרופפים.

1290
02:24:15,503 --> 02:24:17,510
המשימה הושלמה.

1291
02:24:18,518 --> 02:24:23,518
זו הפצצה שלא התפוצצה.
הסכנה, איש לא ידע, הייתה קיימת.


1292
02:24:29,514 --> 02:24:32,513
הפצצה היא שיכולה לשנות את העולם.